Psalmy Wachtendoncka

Psalmy Wachtendoncka to zbiór psalmów łacińskich z tłumaczeniem na wschodnią odmianę języka staroholenderskiego ( staro-dolnofrankoński ). Zawiera szereg staro-wysoko-niemieckich , ponieważ prawdopodobnie powstał na podstawie środkowofrankońskiego oryginału. Niewiele z nich zostało. Psalmy zostały nazwane na cześć rękopisu , który nie doszedł do naszych czasów, ale z którego uczeni uważają, że zachowane fragmenty musiały zostać skopiowane. Ten rękopis był kiedyś własnością Liège kanonika Arnolda Wachtendoncka. Był przełożonym opactwa Munsterbilzen , gdzie znalazł rękopis.

Zachowane fragmenty to odręczne kopie sporządzone przez renesansowego uczonego Justusa Lipsiusa w XVI wieku . Lipsius wykonał kilka oddzielnych kopii najwyraźniej tego samego materiału i te wersje nie zawsze się zgadzają. Ponadto uczeni doszli do wniosku, że liczne błędy i niespójności we fragmentach wskazują nie tylko na pewną niedbałość lub nieuwagę uczonych renesansu , ale także na błędy w zaginionym już rękopisie, z którego skopiowano materiał.

Język Psalmów sugeruje, że zostały one pierwotnie napisane w X wieku. Istnieje wiele wydań, między innymi dziewiętnastowiecznego filologa holenderskiego Willema Lodewijka van Heltena, a ostatnio wydanie dyplomatyczne amerykańskiego językoznawcy historycznego Roberta L. Kyesa (1969) oraz wydanie krytyczne holenderskiego filologa Arenda Quaka ( 1981). Jak można się spodziewać po tłumaczeniu interlinearnym, kolejność wyrazów w tekście starofrankońskim jest bardzo zbliżona do kolejności wyrazów w oryginale łacińskim.