Roberta Ampuero

Roberto Ampuero
Minister Spraw Zagranicznych Chile
Pełniący urząd 11 marca 2018 – 13 czerwca 2019
Mianowany przez	Sebastián Pinera
Poprzedzony	Heraldo Muñoz
zastąpiony przez	Teodoro Ribera
Dane osobowe
Urodzić się	( 20.02.1953 ) 20 lutego 1953 Valparaíso , Chile
Zawód	Powieściopisarz
Strona internetowa	elcasoneruda.cl

Roberto Ampuero (ur. 20 lutego 1953 r. w Valparaíso w Chile ) jest chilijskim pisarzem, felietonistą i byłym ministrem spraw zagranicznych Chile , które to stanowisko piastował od 11 marca 2018 r. do 13 czerwca 2019 r. Jego pierwsza powieść ¿Quién mató Kristián Kustermann? została opublikowana w 1993 roku i przedstawił w niej swojego prywatnego oka , Cayetano Brulé, zdobywając nagrodę Revista del Libro El Mercurio . Od tego czasu detektyw pojawił się w pięciu powieściach. Ponadto opublikował powieść autobiograficzną o latach spędzonych na Kubie pt Nuestros Años Verde Olivo (1999) oraz powieści Los Amantes de Estocolmo (Książka Roku w Chile, 2003 i bestseller roku w Chile)) oraz Pasiones Griegas (wybrana jako Najlepsza powieść hiszpańska w Chinach, 2006). Jego powieści były publikowane w Ameryce Łacińskiej i Hiszpanii oraz tłumaczone na język niemiecki, francuski, włoski, chiński, szwedzki, portugalski, grecki, chorwacki i angielski. W Chile jego prace sprzedały się w ponad 40 wydaniach. Ampuero obecnie mieszka w Iowa, gdzie jest profesorem na University of Iowa na Wydziale Języka Hiszpańskiego i Portugalskiego. Był felietonistą m.in La Tercera i New York Times Syndicate, a od marca 2009 r. pracuje jako felietonista El Mercurio . W latach 2013-2014 był ministrem kultury w rządzie Sebastiána Piñery.

Wczesne życie (1953–1973)

Roberto Ampuero en Valparaíso (3 listopada 2008)

Roberto Ampuero Espinoza urodził się w Valparaiso w 1953 roku jako syn Roberto Ampuero Brule i Angeliki Espinoza. Dorastał w „rodzinie z klasy średniej porteña, która skłaniała się ku politycznej prawicy”. Jego babka ze strony matki była Francuzką, a tata pracował podczas II wojny światowej dla zewnętrznych służb informacyjnych dla Stanów Zjednoczonych. W pierwszych latach nauki odbywał w Szkole Prezbiteriańskiej im. Davida Trumbulla, a później w niemieckiej szkole Deutsche Schule w Valparaiso (DSV), ponieważ jego rodzice uważali ją za „doskonałą szkołę prywatną, która znajdowała się blisko domu”. lubi ją za „wymagający program nauczania, dyscyplinę, edukację i programy językowe”. Tam nauczył się czytać i pisać po niemiecku. Studiował tam przez 12 lat, kończąc naukę w 1971 roku z GPA 5,8 (od 1-7). Po latach mówi: „Gdyby nie ta szkoła, nie mieszkałbym w Niemczech i nie poznał żony. DSV nauczyło mnie zdyscyplinowania i poważnego podejścia do tego, co robię, niemarnowania czasu, radzenia sobie w trudnych sytuacjach ze spokojem, oszczędności i prostoty oraz doświadczania i życia w innych kulturach”. Ponadto dziękuje DSV za pomoc w zbliżeniu się do pisarzy, takich jak Goethe, Schiller, Brecht i Mann, i wspomina, że ​​szkoła „naznaczyła moją decyzję o podróżowaniu po świecie z moją koczowniczą duszą”.

Po 17 latach życia w Valparaiso, Ampuero przeniósł się w 1972 roku do stolicy kraju, Santiago, aby zapisać się na uniwersytet w Chile. Tam rano studiował antropologię społeczną, a popołudniami literaturę latynoamerykańską. Mniej więcej w tym czasie został członkiem Chilijskiej Młodzieży Komunistycznej. Mówi: „Kiedy byłem młody, należałem do Komunistycznej Młodzieży, ponieważ wierzyłem, że socjalizm jest demokratyczny, sprawiedliwy i dobrze prosperujący ekonomicznie”. Po zamachu stanu pod koniec września 1973 roku zdecydował się wyjechać do NRD.

Wygnanie na Kubę (1973–1979)

Dzięki kontaktowi w ambasadzie NRD wyjechał z Chile w 1973 roku po otrzymaniu stypendium dziennikarskiego na Uniwersytecie Karola Marksa w Lipsku.

We wschodnich Niemczech poznał Margaritę Flores, córkę Fernando Floresa Ibarry, prokuratora generalnego rewolucji kubańskiej, z którą wyjechał, by zamieszkać razem na Kubie. Na wyspę przybyli w 1974 roku iw tym samym roku wzięli ślub. Jednak to małżeństwo trwało tylko do 1977 roku.

W tym okresie jego myśl polityczna zaczęła się zmieniać. W wywiadzie udzielonym Michaelowi Moody'emu w 1999 r. mówi: „Nie chodzi tylko o brak dialogu, ale o to, że rząd gardził opozycją, czyniąc z niej wroga. Pochodzę z kraju, w którym tradycją był dialog, wolność. Próbowaliśmy przywrócić socjalizm, ale teraz była dyktatura, a ludzie najbardziej krytykowali to, że dyktator ogłosił wszystkich przeciwko niemu wrogami państwa, a zatem trzeba ich uwięzić, rozstrzelać lub wydalić z kraju. kraj. Kiedy przyjechałem na Kubę, odkryłem, że rząd zrobił to samo z opozycją i że oni też nie prowadzili dialogu”. W 2008 roku wspominał, że: „Kiedy przyjechałem na Kubę w 1974 roku i zobaczyłem katastrofę gospodarczą, pomyślałem, że to taka sama demokracja, jak jestem Marsjaninem, powiedziałem sobie: to nie jest kraj, którego chcę! Odszedłem z JJCC (młodzieży komunistycznej) w 1976 roku w La Habana, gdzie wszystko się działo”.

W 1977 Ampuero otrzymał Premio Lautaro de Cuentos (nagrodę opowiadań) od Comité de la Resistencia Chilena, La Habana, aw 1978 otrzymał Mención Concurso de Cuentos 13 de Marzo. Następnie w 1979 roku uzyskał licencjat z literatury latynoamerykańskiej i opuścił Kubę.

Niemcy Wschodnie (1979–1983)

Po pięciu latach spędzonych w La Habana, w 1979 roku wrócił do Niemiec Wschodnich. Tam uczęszczał do „Escuela Juvenil Superior Wilhelm Pieck” (JHSWP), nazywanego „Czerwonym Klasztorem”, obok Berlina i jeziora Bogensee. Tam wraz z innymi Chilijczykami przez rok pobierał marksistowskie wykształcenie, studiując doktrynę marksistowską i leninowską. Był członkiem „Unión de Jóvenes Democratas” (UJD), o inspiracji liberalnej. Ampuero wspominał, że „JHSWP nie było Punto Cero wyszkolenia wojskowego, jak te na Kubie, w Bułgarii, Libii, ale szkołą myślenia ideologicznego, ale wielu innych zaczęło wierzyć w myśl, że jedynym sposobem jest odwołanie się do ramiona.

Zapisał się na Uniwersytet Humboldta, gdzie do 1983 roku odbywał studia podyplomowe z literatury, ekonomii i polityki. W tym czasie pracował jako tłumacz.

Niemcy Zachodnie (1983–1993)

W 1983 roku przedostał się do Niemiec Zachodnich. Od tego roku do 1993 pracował jako korespondent włoskiej agencji IPS oraz jako dyrektor niemieckiego magazynu Desarrollo y Cooperación w Bonn. W następnym roku opublikował swoją pierwszą powieść, zatytułowaną El Hombre Golondrina w języku niemieckim, aw 1985 roku opublikował swoją drugą powieść, La Guerra de los Duraznos, również w języku niemieckim. Jedną z dwóch powieści ilustruje Santos Chávez. Obie powieści zostały opublikowane później w języku hiszpańskim odpowiednio w 1997 i 2001 roku, poprawione i dalej rozwinięte.

W 1987 roku ożenił się z Ana Lucrecią Rivera Schwarz, która była ambasadorem Gwatemali w Niemczech.

Powrót do Chile (1993–1997)

W 1993 roku Ampuero opuścił zachodnie Niemcy i wrócił do rodzinnego kraju. W tym samym roku opublikował swoją pierwszą powieść w języku hiszpańskim, zatytułowaną „Kto zabił Cristiana Kustermanna?” z premierą prywatnego detektywa Cayetano Brule i otrzymał nagrodę Book Magazine Award of El Mercurio.

Przed otrzymaniem nagrody Book Magazine myślał o otwarciu naleśnikarni, ale powstrzymał się, gdy dowiedział się o swojej nagrodzie, mówiąc: „Zawsze lubiłem pisać, ale nie chciałem poświęcać się wyłącznie pisaniu. Jednak moje pragnienie zostania najlepszym mistrzem naleśników w Chile nigdy się nie spełniło z powodu Cayetano Brulé”.

W latach 1994-1997 pracował w branży nieruchomości. W następnym roku opublikował Boleros en La Habana i zdobył Segundo Premio, Concurso de Cuentos de „Artes y Letras”, El Mercurio i Círculo de Criticos de Arte de Valparaíso. Dwa lata później, w 1996 roku, opublikował swoją trzecią powieść o kubańskim detektywie El Alemán de Atacama. W tym samym roku otrzymał Reconocimiento Ilustre Municipalidad de Viña del Mar za zasługi dla literatury.

Szwecja (1997–2000)

Roberto Ampuero podpisał kontrakt z Nuestros años verde olivo w Feria Chilena del Libro of Viña del Mar (09.01.09)

W 1997 roku zamieszkał u szwedzkiej rodziny zamieszkałej w Sztokholmie. W tym samym roku opublikował El Hombre Golondrina w języku hiszpańskim, a następnie w 1999 roku ukończył książkę, którą zaczął pisać na Kubie, zatytułowaną Nuestros Años Verdes Olivo. Mówi, że „książka została pomyślana jako świadectwo dla moich synów i wnuków, nie myśląc o jej publikacji, ale wykorzystałem moc„ rzeczywistości / fikcji ”, którą mają wszystkie powieści”. W wywiadzie udzielonym w 2009 roku Ampuero mówi, że „książka nadal ma nowe wydania krążące po czarnym rynku na Kubie, aw 2009 roku rozpoczną się zdjęcia do filmu. Za kilka tygodni mam zamiar zaprezentować książkę we Włoszech lewicowej redakcji, która przed laty by jej nie opublikowała”. Książka została wydana przez redakcję Fusi Orari pod tytułem "I nostri anni verde oliva. Una storia cubana". Film zostanie wydany w Roos Film, a wyreżyseruje go Ignacio Eyzaguirre, a scenariusz napisał Luís Ponce.

Ampuero był także twórcą historii, postaci i scen „Brigade Escorpión” (Chilijska Telewizja Narodowa (TVN) 1997), pierwszego politycznego serialu telewizyjnego wyprodukowanego w Chile i jednego z pierwszych w Ameryce Łacińskiej.

Iowa

W 2000 roku przeniósł się z żoną do Iowa City i wykładał na University of Iowa na wydziale języka hiszpańskiego i portugalskiego.

Meksyk

W 2011 roku został mianowany ambasadorem Chile w Meksyku pod rządami Sebastiána Piñery.

Pracuje

• 1993 ¿Quién mató i Cristián Kustermann? (nowela polityczna), Redakcja Planeta. „Kto zabił Cristiána Kustermana?”
• 1994 Boleros en La Habana (nowela polityczna), Editorial Planeta. „Bolero w Hawanie”
• 1996 El alemán de Atacama (nowela polityczna), Editorial Planeta. „Niemiec z Atacama”
• 1997 El hombre golondrina (cuentos), Editorial Planeta. „Człowiek jaskółka: i inne historie”
• 1999 Nuestros años verde olivo , Editorial Planeta. „Nasze oliwkowo-zielone lata”
• 2001 La guerra de los duraznos (nowela juvenil), redakcja Andrés Bello. „Wojna brzoskwiń”
• 2003 Los amantes de Estocolmo , Editorial Planeta. „Kochankowie ze Sztokholmu”
• 2004 Cita en el Azul Profundo (nowela polityczna), Editorial Planeta. „Powołanie w Azul Profundo”
• 2005 Halcones de la noche , Editorial Planeta. „Nocne jastrzębie”
• 2006 La Historia como conjetura. La narrativa de Jorge Edwards (ensayo), Redakcja Andrés Bello. „Historia jako przypuszczenie. Narracja Jorge Edwardsa”
•   2006 Pasiones griegas , Editorial Planeta, 260 stron, ISBN 956-247-408-9 . „Greckie pasje”
• 2008 El caso Neruda , Norma-La Otra Orilla, 330 stron, „Sprawa Nerudy”.
• 2010 La otra mujer , La otra Orilla, 370 stron, „Inna kobieta”
• 2013 Bahía de los misterios , Plaza Janés, 344 strony, Zatoka tajemnic .
• 2014 El Ultimo Tango Salvador Allende , Vintage Espanol. „Ostatnie tango Salvadora Allende”.

angielskie tłumaczenie

• 2012 Sprawa Nerudy , przeł. Karolina De Robertis

Nagrody i wyróżnienia

• 1977 Premio Lautaro de Cuentos. Comité de la Resistencia Chilena, La Habana
• 1978 Mención Concurso de Cuentos 13 de Marzo, Universidad de La Habana.
• 1993 ¿Quién mato a Cristian Kustermann?, wybrane przez El Mercurio Book Review w 1993 roku.
• 1994 Druga nagroda, Concurso de Cuentos de „Artes y Letras”, El Mercurio.
• 1994 Círculo de Criticos de Arte de Valparaíso.
• 1996 Reconocimiento Ilustre Municipalidad de Viña del Mar, por sus aportes literarios.
• 2003 Los Amantes de Estocolmo, wybrany jako „Książka Roku 2003” przez Review of Books, Santiago, Chile.
• 2006 Wyznaczony jako „Znakomity syn” przez miasto Valparaíso .
• 2006 Pasiones Griegas, wybrane najlepsze powieści hiszpańskojęzyczne opublikowane w 2006 roku przez The People's Publishing House of China, Pekin.
• 2008 Premio Personalidades 2008, reconocimiento otorgado por la Corporación Cultural de la Quinta Región, el que forma parte de los Premios Regionales al Mérito Cultural

Linki zewnętrzne

• Hiszpański Done Creative Daily Iowan
• Roberto Ampuero nagrodzony China-Chile Prize UIowa.edu
• ZAPOMNIANA PAMIĘĆ CHILE Santiago Times