Rose Strunsky Lorwin

Róża Strunska C. 1905

Rose Strunsky Lorwin (1884, Rosja - 1963, Nowy Jork ) była żydowską rosyjsko-amerykańską tłumaczką i socjalistką mieszkającą w Nowym Jorku.

Wczesne życie i edukacja

Rose Strunsky urodziła się w rosyjskiej rodzinie żydowskiej na terenie dzisiejszej Białorusi i była częścią Imperium Rosyjskiego . Miała starsze rodzeństwo Annę Strunsky i Maxa. W 1886 jej rodzina wyemigrowała statkiem do Stanów Zjednoczonych, osiedlając się w Nowym Jorku . Siostry uczyły się angielskiego i uczęszczały do ​​szkół publicznych. Po kilku latach rodzina przeniosła się do San Francisco , gdzie zamieszkała z jej starszym bratem, doktorem Maxem Strunskim, który został lekarzem. Podobnie jak jej starsza siostra Anna Strunsky , Rose studiowała na Uniwersytecie Stanforda .

Kariera aktywisty

Rose i Anna zaangażowały się w socjalistyczną politykę i scenę literacką San Francisco, gdzie były członkami „The Crowd”, w skład którego wchodził pisarz Jack London . W 1905 roku siostry podróżowały razem po Rosji jako korespondentki Williama Englisha Wallinga , amerykańskiego socjalisty, który miał rewolucyjne biuro informacyjne. Anna Strunsky poślubiła go rok później, zanim cała trójka wróciła do Stanów Zjednoczonych. Żyli w Greenwich Village w Nowym Jorku w 1910 roku.

Rose Strunsky poślubiła Lewisa Lorwina w 1920 roku. Mieli razem dwoje dzieci i mieszkali w Nowym Jorku. Przez całe życie pracowała jako tłumacz. Jej przekłady na język angielski obejmują Wyznanie Maksyma Gorkiego , dziennik Lwa Tołstoja oraz Literaturę i rewolucję Lwa Trockiego . Rose Strunsky Lorwin zmarła w Nowym Jorku w 1963 roku.

Była matką Vala , Borisa i Rosalind Lorwin. Jej córka została profesorem psychologii.

Pracuje

• Abrahama Lincolna , 1914
• (tłum.) Maxim Gorky, Spowiedź , 1916
• (tłum.) The Journal of Lwa Tołstoja , Knopf, 1917
• (tłum.) Leon Trocki, Literatura i rewolucja , International Publishers, 1925

Linki zewnętrzne

• Media związane z Rose Strunsky w Wikimedia Commons

• Prace Rose Strunsky Lorwin lub o niej w bibliotekach ( katalog WorldCat )