Rossa Calmana

Ross Calman jest nowozelandzkim pisarzem , redaktorem, historykiem i tłumaczem języka Maorysów .

Wczesne życie i kariera

Calman urodził się w Upper Hutt na początku lat 70., dorastał w Auckland , Rotorua i Taranaki . Jego matka pochodziła z rolniczej rodziny Pākehā w Rotorua, podczas gdy rodzice jego ojca obejmowały maoryską matkę wywodzącą się z Ngāti Toa , Ngāti Raukawa ki te Tonga i Ngāi Tahu . Calman jest także potomkiem słynnego rangatira (wodza) Te Rauparaha poprzez pokojowe małżeństwo między wnuczką Te Rauparahy, Rią Te Uira i Penetą Nohoa z Ngai Tahu iwi.

Na Uniwersytecie w Canterbury Calman studiował literaturę angielską. W Te Wānanga o Raukawa w Ōtaki studiował te reo maoryski (język maoryski). Jego kariera rozpoczęła się w administracji i wydawnictwach, gdzie specjalizował się w reo i kaupapa Māori (język i tematy Maorysów). W tym samym czasie redagował i poprawiał wiele klasycznych prac referencyjnych na tematy Maorysów wydanych przez Reed Publishers i napisał książki wprowadzające na temat traktatu z Waitangi i wojen nowozelandzkich , a także liczne artykuły na tematy historyczne dla School Journal i Te Ara: The Encyklopedia Nowej Zelandii .

W 2014 roku Calman rozpoczął projekt redagowania i tłumaczenia manuskryptu Tāmihana Te Rauparaha, zawierającego 50 000 słów, opisującego życie jego ojca, wodza Ngāti Toa Te Rauparaha . Realizacja projektu trwała sześć lat, a w 2020 roku ukazała się publikacja He Pukapuka Tātaku i ngā Mahi a Te Rauparaha Nui / A Record of the Life of the Great Te Rauparaha. W 2019 roku Calman został wyróżniony przez Te Toi Reo Māori, profesjonalnego kwalifikacje tłumacza administrowane przez Te Taura Whiri i te Reo Māori , Komisję Języka Maorysów.

Calman poślubił Arianę Tikao , piosenkarkę, kompozytorkę, muzyka, bibliotekarkę i pisarkę, w 2002 roku i mają dwoje dzieci.

Wybrane prace

Jako autor

Ka ipoipo te manu. Ngāi Tahu Development Corporation. (2002)
Wojny nowozelandzkie . Trzcina. (2004)
Traktat z Waitangi , wydanie dwujęzyczne. Edukacja dźwigowa. (2019)

Jako redaktor

Reed niezbędny słownik Maorysów . Trzcina. (2001)
Słownik obrazkowy Reed Maori . Trzcina. (2003)
Księga Reeda z mitologii Maorysów. Trzcina. (2004)
Podstawowy słownik Maorysów Raupo . Pingwin. (2008)
Ulubione legendy Maorysów . Trzcina. (2013)
On Atua, on tangata: świat mitologii Maorysów , wydanie 3. Księgi Oratii. (2021)

Jako tłumacz

He pukapuka tātaku i ngā mahi a Te Rauparaha nui / Zapis życia wielkiego Te Rauparaha / Tamihana Te Rauparaha. Auckland University Press (2020).
Mokorua: ngā korero mō tōku moko kauae: moja historia moko kauae / Ariana Tikao. Wydawnictwo Uniwersytetu Auckland. (2022)