Ruth Feldmann

Dla Ruth Feldman (z domu Duskin), zobacz Ruth Duskin Feldman .

Ruth Feldmann
Urodzić się	1911 Liverpool, Ohio
Zmarł	11 stycznia 2003
Narodowość	amerykański
Gatunek muzyczny	poezja

Ruth Feldman (1911 Liverpool, Ohio - 11 stycznia 2003) była amerykańską poetką i tłumaczką.

Życie

Jej ojciec zmarł, gdy była młoda, a matka, gdy miała zaledwie 17 lat. Mieszkała ze swoim bratem Miltonem, który uczęszczał do Harvard Law School , jednocześnie uczęszczając do Wellesley College .

Przez pół roku mieszkała w swoim mieszkaniu z widokiem na rzekę Charles; druga połowa mieszkała w Hotel de la Ville w Rzymie na szczycie Schodów Hiszpańskich .

Jest autorką pięciu tomów poezji i piętnastu tomów przekładów włoskich, wszystkich poezji z wyjątkiem opowiadań o obozach koncentracyjnych Primo Leviego.

Jej poezja została przetłumaczona na język włoski, francuski i hiszpański. Jej prace ukazały się w AGNI i New York Review of Books .

Nagrody

• Nagroda książkowa Feldmana i Johna P. Welle Raiziss / de Palchi
• John Florio Prize w Anglii
• Circe-Sabaudia we Włoszech
• Nagroda Italo Calvino w Stanach Zjednoczonych
• Stypendium Tłumacza Literatury od National Endowment for the Arts.
• Nagroda Raymonda E. Baldwina

Praca

Poezja

• Primo Levi. „Słuchaj” . Pō'ĭ-trē .
•   Ambicja duchów . Prasa Green River. 1979. ISBN 978-0-940580-11-4 .
•   Kogo to może dotyczyć . Bauhan. 1986. ISBN 978-0-87233-086-3 .
•   znamię . Komunikacja międzykulturowa. 1993. ISBN 978-0-89304-388-9 .

Tłumaczenia

•   Jules Chametzky; Johna Felstinera; Hilene Flanzbaum, wyd. (2001). „Szerma” . Literatura żydowsko-amerykańska . Norton. ISBN 978-0-393-04809-4 .
•   Andrea Zanzotto (1997). Chłopskie budzenie dla Casanovy i innych wierszy Felliniego . Wydawnictwo Uniwersytetu Illinois. ISBN 978-0-252-06610-8 .
•   Andrea Zanzotto (1975). Wybrana poezja Andrei Zanzotto . Tłumacze Ruth Feldman, Brian Swann. Wydawnictwo Uniwersytetu Princeton. ISBN 978-0-691-06290-7 .
•   Primo Levi (1995). Chwile wytchnienia . Tłumaczka Ruth Feldman. Klasyka pingwina. ISBN 978-0-14-018895-0 .
•   Margherita Guidacci (1992). Krajobraz z ruinami: wybrana poezja Margherity Guidacci . Tłumaczka Ruth Feldman. Wydawnictwo Uniwersytetu Stanowego Wayne'a. ISBN 978-0-8143-2352-6 .
• Rocco Scotellaro (1980). Świt jest zawsze nowy: wybrana poezja Rocco Scotellaro . Tłumacze Ruth Feldman, Brian Swann. Wydawnictwo Uniwersytetu Princeton.
•   Margherita Guidacci (1989). Księga sybil: wiersze . Tłumaczka Ruth Feldman. Prasa do jarzębiny. ISBN 978-0-937672-26-6 .
•   Bartolo Cattafi (1981). Suche powietrze ognia: wybrane wiersze . Tłumacz Brian Swann, Ruth Feldman. Prasa tłumaczeniowa. ISBN 978-0-931556-04-3 .
•   Lucio Piccolo (1972). Zebrane wiersze Lucio Piccolo . Tłumacze Brian Swann, Ruth Feldman. Książki na żądanie. ISBN 978-0-7837-1407-3 .
•   Primo Levi (1976). Shema: zebrane wiersze Primo Leviego . Prasa Menarda. ISBN 978-0-903400-26-8 .
•   Rocco Scotellaro (1993). Ogród Ubogich . Tłumacz Ruth Feldman, Brian Swann. Komunikacja międzykulturowa. ISBN 978-0-89304-644-6 .
• Margherity Guidacci; Angela Giannitrapani (1986). Liber fulguralis . Tłumaczka Ruth Feldman. Facoltà di Magistero, Università di Messina: Dist. Libreria Editrice Hobelix.

Redaktor

•   Glauco Cambon (1979). Ruth Feldman; Brian Swann (red.). Poezja włoska dzisiaj: prądy i trendy: antologia . New Rivers Press. ISBN 978-0-89823-003-1 .