Rycerze Twa
The Twa Knights to tradycyjna szkocka ballada. Została zebrana przez Francisa Jamesa Childa jako ballada Child numer 268. Jest wysoce prawdopodobne, że ballada była powszechnie nieznana w Szkocji i znana tylko z druku. Od tego czasu nadano mu numer Rouda 303.
Streszczenie
Historia należy do typu 882 Aarne-Thompsona : zakładu na czystość żony.
Zaczyna się od dwóch najlepszych przyjaciół, czyli „ braci zaprzysiężonych ”: jednego rycerza, a drugiego giermka. Zaczynają rozmawiać o kobietach, a niezamężny dziedzic ponuro oświadcza, że na świecie nie może być więcej niż dziewięć dobrych kobiet. Rycerz oświadcza, że ma szczęście, bo jego żona jest jedną z nich. Aby sprawdzić prawdziwość tego twierdzenia, giermek sugeruje plan, w którym rycerz wyrusza w morze na sześć miesięcy. Stawia swoje życie, że uda mu się zdobyć miłość damy przed upływem sześciu miesięcy. Rycerz nalega, aby wydłużyli ten okres do dziewięciu miesięcy, a następnie stawia wszystkie swoje ziemie na wierność żony.
Po odejściu rycerza giermek od razu próbuje zdobyć miłość „gejowskiej damy”. Początkowo podchodzi do niej bezpośrednio, ale ona odrzuca jego zaloty. Następnie dziedzic zdobywa pomoc swojej przybranej matki „pięćdziesięcioma gwineami i trzema”. Przybrana matka udaje opiekę nad panią i jest w stanie przekonać ją, by wysłała wszystkich swoich służących do pracy w polu. Gdy dom jest pusty, zastępcza matka usypia gejowską damę, a następnie wychodzi. Podstępna stara kobieta przekazuje wszystkie klucze do domu młodemu giermkowi, który wchodzi i budzi panią w jej sypialni. Nalega, żeby się kochali, ale żona rycerza odrzuca go, mówiąc, że grzechem byłoby zanieczyścić łóżko męża. Zamiast tego zgadza się, że następnego dnia przyjdzie do jego łóżka.
Następnego dnia wesoła dama wysyła swoją siostrzenicę, Maisry, na jej miejsce do giermka. Giermek nie jest w stanie wykryć oszustwa i sypia z dziewczyną, zabierając jej pierścień i palec serdeczny jako znaki nocy.
Rycerz wraca po upływie ustalonego czasu i zostaje powitany przez giermka. Giermek upiera się, że zdobył ziemie rycerskie i pokazuje palec jako dowód. Zrozpaczony rycerz idzie ukarać żonę. Kiedy jednak dociera do zamku, dama jest w stanie pokazać mu, że jej ręka jest cała i zdradzić spisek, który uratował jej czystość. Rycerz przywołuje zarówno Maisry, jak i giermka, i daje Maisry wybór, czy dźgnąć swojego kochanka, czy go poślubić. Po namyśle Maisry postanawia poślubić giermka, a ballada kończy się ukłonem w stronę jej mądrości.
Paralele
W ramach kolekcji Child historia wykazuje niezwykłe podobieństwo do „ Redesdale and Wise William ”, która jest balladą numer 246. Ta wersja skupia się na dwóch przyjaciołach, Redesdale i Wise Williamie, którzy stawiają na czystość siostry Williama. Redesdale stawia na swoje ziemie, a William na swoje życie. Siostra odrzuca wszelkie zaloty, nawet gdy Redesdale pali jej dom. Redesdale przegrywa zakład i radośnie płaci, przekonany o dobroci siostry. Pomimo różnic w zakończeniu i rozróżnieniu siostry, a nie żony, opowieści są oczywiście powiązane i obie pasują do typu 882 Aarne-Thompsona.
Poza kolekcją równoległą historię i możliwe źródło można znaleźć w wielu wersjach greckiej opowieści „Maurianos i jego siostra”. Niektórzy uczeni porównują go nawet do Cymbeline Szekspira .
Język
Podobnie jak znacznie bardziej znany wiersz z tego samego okresu, Tae a Moose , „The Twa Knights” jest napisany w języku szkockim . Można to łatwo zauważyć na podstawie tytułu, w którym użyto słowa „Twa” zamiast angielskiego „Two”. Oto próbka oryginalnej ballady wraz z tłumaczeniem na język angielski. Ta sekcja pojawia się na początku piosenki, kiedy zakład jest stawiany po raz pierwszy.
|
|
|