Rym oka
Rymowanka , zwana także rymem wizualnym lub rymem wzrokowym , to rym , w którym dwa słowa są pisane podobnie, ale inaczej wymawiane . Przykłady obejmują nazwy „ Sean Bean ” (wymawiane „Shawn Been”) i „ Stone of Scone ” (wymawiane „stone of Skoon”).
Wiele starszych angielskich wierszy , zwłaszcza tych napisanych we wczesnym nowożytnym i średnioangielskim , zawiera rymy, które pierwotnie były prawdziwymi lub pełnymi rymami, ale czytane przez współczesnych czytelników są teraz rymami ocznymi z powodu zmian w wymowie , zwłaszcza Wielkiego Przesunięcia Samogłosek . Nazywa się to rymami historycznymi. Rymy historyczne są używane przez lingwistów do rekonstrukcji wymowy starych języków, a szczególnie szeroko stosowane są w rekonstrukcji starochińskiego , którego system pisma nie nawiązuje bezpośrednio do wymowy.
Rymy historyczne
Przykładem historycznego rymu (tj. takiego, który był prawdziwym rymem, ale teraz jest rymem oka) jest:
Wielki człowiek w dół, zaznaczasz jego ulubione muchy ; Biedni postępowi zaprzyjaźniają się z wrogami .— Gracz Król, w William Shakespeare , Hamlet , akt III, scena II
Kiedy Hamlet został napisany około 1600 roku, „muchy” i „wrogowie” rymowały się w lokalnych dialektach, ale w wyniku zmian w wymowie od tego czasu oryginalny rym zaginął.
Innym przykładem rymu historycznego jest:
Oto ty, wielka Anno! któremu trzy królestwa są posłuszne ; Czy czasem rada, a czasem herbata .— Alexander Pope , Porwanie zamka , canto III
Kiedy wiersz został opublikowany w 1712 r., Słowo „herbata” (poświadczone w języku angielskim dopiero około 60 lat wcześniej) było często wymawiane jako „tay”, tak jak nadal jest w niektórych dialektach; wymowa „tee” dominowała od połowy XVIII wieku.
Konwencjonalne rymowanki historyczne
Rymy historyczne, które zostały utracone fonetycznie podczas Wielkiego Przesunięcia Samogłosek, były czasami zachowywane jako rymy konwencjonalne. Na przykład w 1940 roku WH Auden napisał:
Niech irlandzki statek leży , Opróżniony z poezji .- „Pamięci WB Yeatsa”
Reprezentuje to ten sam historyczny rym, co „muchy” i „wrogowie” powyżej, mimo że w XX wieku „kłamstwo” i „poezja” już dawno przestały się rymować. (Kiedy sam Auden czytał wiersz na głos, wymawiał „kłamstwo” i „poezję” w zwykły, nie rymowany XX-wieczny sposób).
Podobnie, chociaż rzeczownik „wiatr” przeszedł do swojej współczesnej wymowy w XVIII wieku, nadal konwencją było rymowanie go tak, jakby wymawiano go jako „wino”, tak że w 1896 roku Ernest Dowson napisał :
Wiele zapomniałem, Cynaro! przeminęło z wiatrem , Rzuciłem róże, róże szaleńczo z tłumem, Tańcząc, by wyrzucić z pamięci twe blade, zagubione lilie ...— „Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae”
Zobacz też