Słodki Słowik

Słodki słowik , znany również jako „Dolina w tych dolinach poniżej” , to kornwalijska piosenka ludowa . Liczba Rouda to 371.

Według Roberta Bella , który opublikował ją w swoich 1846 Ancient Poems, Ballads and Songs of the Peasantry of England , pieśń „można z całą pewnością przypisać do XVII wieku [i] mówi się, że jest tłumaczeniem z języka kornwalijskiego . po raz pierwszy usłyszałem go w Niemczech, w ogrodach rekreacyjnych Marienberg nad Mozelą. Śpiewakami byli czterej kornwalijscy górnicy, którzy w tym czasie, w 1854 r., byli zatrudnieni w niektórych kopalniach ołowiu w pobliżu miasta Zell. Przywódca lub „kapitan John Stocker powiedział, że pieśń ta była ulubieńcem górników z Kornwalii i Devonshire i zawsze śpiewano ją w dni wypłaty i na stypie, a jego dziadek, który zmarł trzydzieści lat wcześniej, w miał sto lat, śpiewał tę pieśń i mówił, że jest bardzo stara”.

Inglis Gundry umieścił to w swojej książce Canow Kernow: Songs and Dances from Cornwall z 1966 roku . Melodia została zebrana przez wielebną Sabine Baring-Gould z EG Stevens z St Ives w Kornwalii . Według Gundry'ego, Baring-Gould „mówi nam, że„ wielu starych ludzi w Kornwalii ”podarowało mu tę piosenkę„i zawsze w tym samym klimacie”, co może wyjaśniać, dlaczego jest ona nadal tak rozpowszechniona.„Twierdzą”, kontynuuje , 'że to jest duet'."

Narracja piosenki jest nieco podobna do piosenki w języku kornwalijskim Delkiow Sivy .

tekst piosenki

„Kochanie, chodź! Czy nie słyszysz czułej piosenki, Słodkich nut płynącego słowika? Czy nie słyszysz miłej opowieści O słodkim słowiku, Jak śpiewa w dolinach poniżej? Więc nie bój się chodzić w cieniu, Ani jeszcze w dolinach poniżej, Ani jeszcze w tych dolinach poniżej.

„Ładna Betsy, nie zawiedź, bo poniosę twoje wiadro, Bezpieczny dom do twojego łóżeczka, gdy będziemy iść; Usłyszysz czułą opowieść O słodkim słowiku, Jak śpiewa w dolinach poniżej. Ale bała się chodzić w cieniu, chodzić w dolinach poniżej, chodzić w tych dolinach poniżej.

„Proszę, zostaw mnie w spokoju, mam własne ręce; Nie pójdę z tobą, By słuchać miłej opowieści O słodkim słowiku, Jak śpiewa w dolinach poniżej; Bo boję się chodzić w cieniu, chodzić w dolinach poniżej, chodzić w tych dolinach poniżej.

„Proszę, usiądź ze mną na ziemi, Na tym brzegu, gdzie rosną słodkie pierwiosnki; Usłyszysz czułą opowieść O słodkim słowiku, Jak śpiewa w dolinach poniżej; Więc nie bój się chodzić w cieniu, Ani jeszcze w dolinach poniżej, Ani jeszcze w dolinach poniżej.

Ta para zgodziła się; Pobrali się szybko, I wkrótce do kościoła poszli. Nie bała się już chodzić w cieniu, Ani jeszcze w dolinach poniżej, Ani słuchać miłej opowieści O słodkim słowiku, Jak śpiewała w tych dolinach poniżej, Jak śpiewała w tych dolinach poniżej.