Samba włoska

„Samba Italiano” ( włoska Samba ) to popularna piosenka samby skomponowana w 1965 roku przez Adonirana Barbosę (1912–1982), który był synem włoskich imigrantów z miasta Valinhos w Brazylii i dobrze znał dialekt włosko-portugalski pidgin . na ulicach São Paulo , głównie na odcinkach Mooca, Brás i Bexiga.

Teksty są bardzo zabawne i bezsensowne, przynajmniej dla tych Włochów-Brazylijczyków, którzy rozumieją język (duża liczba paulistów ).

tekst piosenki

Oryginalny

Gioconda, piccina mia, Va' a brincare nel mare, nel fondo, Ma attenzione col tubarone, lo hai visto? Hai capito, mio San Benedito?

Piove, piove, Da tempo che piove qua, Gigi, E io, semper io, Sotto la tua finestra E voi, senza me sentire Ridere, ridere, ridere Di questo infelice qui

Ti ricordi, Gioconda, Di quella sera in Guarujá Quando il mare ti portava via E mi chiamasti Aiuto, Marcello! La tua Gioconda ha paura di quest'onda

Darmowe tłumaczenie

Gioconda, moja mała dziewczynka Idź się tam pobawić, głęboko w morze Ale uważaj na rekina, widziałeś go? Zrozumiano, mój święty Benedykcie?

Pada, pada Pada tu od dawna, Gigi I ja, zawsze ja, Pod twoim oknem A ty, nie słysząc mnie, Śmiej się, śmiej i śmiej Z tej nieszczęśliwej tutaj

Czy pamiętasz, Gioconda To popołudnie w Guarujá Kiedy morze cię zabierało A ty wołałeś do mnie: Ratunku, Marcello! Twoja Gioconda boi się tej fali

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Nagranie MP3 Samby Italiano . Muzyka Terra.