Samuela Cahena

Samuela Cahena
Urodzić się	4 sierpnia 1796
Zmarł	08 stycznia 1862 (w wieku 65)
Zawód	Pisarz

Samuel Cahen (4 sierpnia 1796, Metz, Francja - 8 stycznia 1862, Paryż ) był francuskim hebraistą i dziennikarzem.

Wczesne życie

Cahen wychował się w Moguncji . Kontynuował studia rabiniczne, jednocześnie poświęcając wiele uwagi nowożytnym językom i literaturom. Po ukończeniu edukacji Cahen został zatrudniony jako prywatny nauczyciel w Niemczech. W 1822 wyjechał do Paryża, gdzie objął kierownictwo Żydowskiej Szkoły Konsystorialnej, którą to funkcję piastował przez szereg lat. W 1840 Cahen założył Archives Israélites , francuski przegląd żydowski.

Cahen użył formy Iehova do oddania w języku francuskim hebrajskiego tetragramu .

Główna praca

Głównym dziełem Cahena było tłumaczenie żydowskiej Biblii na język francuski, z hebrajskim na przeciwległych stronach, oraz krytyczne uwagi i rozprawy własne i innych. Całe wydanie, składające się z osiemnastu tomów, ukazało się w Paryżu w 1851 roku. Pomimo negatywnej krytyki, zaprzeczającej krytycznemu spojrzeniu Cahena w doborze materiału, przedsięwzięcie wywarło wielki wpływ na całe pokolenie francuskich Żydów. Oprócz tego monumentalnego dzieła Cahen był autorem następujących rzeczy:

• Cours de Lecture Hébraïque, Suivi de Plusieurs Prières, avec Traduction Interlinéaire, et d'un Petit Vocabulaire Hébreu-Français , Metz, 1824
• Précis d'instruction religieuse , 1829
• Nowe francuskie tłumaczenie Hagady Paschalnej, Paryż, 1831–32
• Almanach Hebreu , 1831.

Cahen został mianowany kawalerem Legii Honorowej w 1849 roku.

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Isidore Singer and Isaac Broydé (1901–1906). „Cahen, Samuel” . W Singer, Izydor ; i in. (red.). Encyklopedia żydowska . Nowy Jork: Funk & Wagnalls.