sarubobo
Sarubobo ( さるぼぼ ) to japoński amulet , szczególnie kojarzony z miastem Takayama w prefekturze Gifu . Sarubobo to czerwone lalki w kształcie ludzi , bez rysów twarzy, wykonane w różnych rozmiarach. Tradycyjnie sarubobo są robione przez babcie dla ich wnuków jako lalki , a dla ich córek jako talizman dobrego małżeństwa, dobrych dzieci i zapewnienia wszechstronnej pary.
Etymologia
Sarubobo dosłownie przetłumaczone z japońskiego jako „małpka”. „Saru” to japońskie słowo oznaczające małpę, a „bobo” to słowo oznaczające dziecko w dialekcie Takayama .
Istnieje kilka powodów, dla których amulet ma tę nazwę. Sarubobo wiąże się z trzema życzeniami:
- Ochrona przed złymi rzeczami.
W języku japońskim słowo „leave” tłumaczy się jako „ saru ”, więc posiadanie sarubobo oznacza, że złe rzeczy będą „saru”
- Szczęśliwy dom, dobre dopasowanie
W języku japońskim szczęśliwy dom to „kanai en man”, dobre dopasowanie to „ryo- en ” (innym sposobem powiedzenia „saru” jest „en”) [ potrzebne wyjaśnienie ]
- Łatwy poród przy porodzie.
Poród małp jest łatwy.
Twarz sarubobo jest tradycyjnie czerwona, podobnie jak twarz małych małp.
Bez twarzy
Lalki i amulety Sarubobo zwykle nie mają rysów twarzy. Przyczyny tego są niejasne, ale niektóre zostały zasugerowane. Jedną z sugestii jest to, że pierwotnie sarubobo były wykonane z resztek materiału i wykonane przez krewnych, więc nie było potrzeby, aby były całkowicie dokładne.
Inną sugestią jest to, że brak twarzy pozwala właścicielowi to sobie wyobrazić - kiedy właściciel jest smutny, może sobie wyobrazić, że jego sarubobo też jest smutne. Powszechną opowieścią mieszkańców Takayamy jest to, że brak twarzy jest wynikiem produkcji lalek w okresie II wojny światowej. Matki wiedziały, że to ciężkie i nieszczęśliwe czasy, ale nie chciały przyprawiać lalek o smutne miny. Więc zostawili ich bez twarzy.
Nowoczesne sarubobo
Obecnie sarubobo są popularną pamiątką w Takayama i są dostępne w wielu różnych kolorach i kształtach w sklepach z pamiątkami. Jest nawet Hello Kitty przebrana za sarubobo.
Różnie ubarwione sarubobo są związane z różnymi życzeniami;
- Czerwień oznacza szczęście w małżeństwie, płodność i poród
- Niebieski - na szczęście w nauce i pracy
- Różowy - na szczęście w miłości
- Zielony - na szczęście w zdrowiu
- Żółty - na szczęście w pieniądzach
- Czarny - aby usunąć pecha
Istnieje również sarubobo o innym kształcie , zwane tobibobo .
Linki zewnętrzne
Media związane z Sarubobo w Wikimedia Commons