Saski Vogel

Saski Vogel
Urodzić się	Saskia Maria Desiree Vogel ( 17.09.1981 ) 17 września 1981 Los Angeles , Kalifornia, USA
Narodowość	Amerykanin, Szwed
zawód (-y)	Autor, tłumacz

Saskia Maria Desiree Vogel (ur. 17 września 1981) to amerykańska pisarka i tłumaczka. Permission , jej debiutancka powieść, została opublikowana w języku angielskim, hiszpańskim, włoskim i szwedzkim w 2019 roku i została wybrana do telewizji. Tłumaczyła czołowych szwedzkich autorów, takich jak Karolina Ramqvist , Katrine Marcal , Johannes Anyuru i Rut Hillarp . Vogel pisała na tematy płci, władzy i seksualności, a jej tłumaczenia i teksty ukazywały się w publikacjach takich jak Granta , Guernica , The White Review , The Offing , Paris Review Daily i The Quietus . Otrzymała wyróżnienie od Pushchart Prize w 2017 roku za swoje „Sluts”, opublikowane po raz pierwszy przez The Offing . Jej tłumaczenie książki Liny Wolff The Polyglot Lovers (wyd. And Other Stories, 2019) zdobyło nagrodę English PEN Translates Award. W 2018 roku jej przekład The White City Karoliny Ramqvist został nominowany do nagrody Petrona.

Mieszkała w Szwecji, Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, a obecnie mieszka w Berlinie w Niemczech.

Przetłumaczone prace

• Lato Kim Novak autorstwa Håkana Nessera . 2015.
• Kto ugotował obiad Adama Smitha? autorstwa Katrine Marçal . 2015.
• Wszystkie potwory muszą umrzeć: wycieczka do Korei Północnej autorstwa Magnusa Bärtåsa i Fredrika Ekmana. 2015.
• Anatomia nierówności autorstwa Pera Molandera. 2016.
• Białe miasto Karoliny Ramqvist . 2017.
• Akty niewierności Lena Andersson . 2018.
• Utoną we łzach matek autorstwa Johannesa Anyuru . 2019.
• Miłośnicy poliglotów Lina Wolff. 2019.
• A w Lesie Wiedeńskim drzewa pozostają Elisabeth Åsbrink . 2020.
• Wielu ludzi umiera jak ty Lina Wolff . 2020.
• ( przetłumaczone wspólnie z Paulem Norlenem) Nasz dom płonie Greta Thunberg , Malena Ernman i in. 2020.
• Zagubione dziewczyny Jessiki Schiefauer. 2020.
• Październikowe dziecko Lindy Boström Knausgård . 2021.
• Kobieta-niedźwiedź autorstwa Karoliny Ramqvist. 2022.

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa