Sherry Szymon

Sherry Simon jest kanadyjską tłumaczką , najbardziej znaną ze swojej pracy w dziedzinie tłumaczeń i płci .

Biografia

Simon jest profesorem na Wydziale Filologii Francuskiej na Uniwersytecie Concordia . Pełniła również funkcję Kanadyjskiej Katedry Badań nad Przekładem i Historią Kultury ( York University , 2005) oraz pełniła funkcję dyrektora interdyscyplinarnego programu doktoranckiego w dziedzinie nauk humanistycznych Concordii.

Badania i wpływ

Wczesne prace Simona nad przekładem i płcią wywarły ogromny wpływ na kwestie feministyczne w przekładoznawstwie .

Wybrane publikacje

• Sherry Szymon. Płeć w tłumaczeniu – tożsamość kulturowa i polityka transmisji. Londyn i Nowy Jork: Routledge
• Sherry Szymon. „Jidysz i wielojęzyczna przestrzeń miejska w Montrealu”, w: Laurence Roth et Nadia Valman (reż.), The Routledge Handbook of Contemporary Jewish Cultures , Londyn/Nowy Jork, Routledge, 2014, s. 272-285.
• Sherry Szymon. „Miasto w tłumaczeniu: «Kultury miejskie Europy Środkowej»”, w: Elke Brems, Reine Meylaerts i Luc van Doorslaer (reż.), Known Unknowns of Translation Studies , Amsterdam, John Benjamins, 2014, s. 155-171
• Sherry Szymon. „Afficher la langue dans l'art public”, w: Marc-André Brouillette (reż.), Des textes dans l'espace public / Words in Public Space , Montreal, Éditions du Passage, 2014, s. 68-77 i 143-146.
• Sherry Szymon. Villes en traduction: Calcutta, Triest, Barcelone et Montréal , Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 2013. Sherry Simon (reż.). Pamięć mówiąca. How Translation Shapes City Life , Montréal, McGill-Queen͛s University Press, 2016.
• Sherry Szymon. Miasta w tłumaczeniu: przecięcia języka i pamięci , Nowy Jork, Routledge, 2011. Sherry Simon. Strony tłumaczeń: przewodnik terenowy. Routledge'a. 2019.