Skarby śniegu

Skarby śniegu

Pierwsza edycja
Autor	Patrycja St John
Ilustrator	LF Lupton
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Gatunek muzyczny	Chrześcijańska opowieść dla dzieci
Wydawca	CSSM
Data publikacji	1950
Strony	222
Ułamek dziesiętny Deweya	823,91

Skarby śniegu to książka dla dzieci autorstwa Patricii St. John . Pierwotnie opublikowana przez CSSM w 1950 r., Była przedrukowywana kilkanaście razy przez różnych wydawców, w tym wersje brajlowskie opublikowane przez Royal National Institute for the Blind w 1959 r. I przez Queensland Braille Writing Association w 1996 r. Książka jest nadal w druku. .

Na przestrzeni lat została przetłumaczona i opublikowana w wielu językach, w tym francuskim, węgierskim, fińskim, duńskim, chińskim, czeskim, niemieckim, greckim, włoskim, wietnamskim, koreańskim, maryjskim, farerskim, polskim, walijskim, serbskim, bośniackim, rumuńskim i rosyjski. Wersja audiobooka w języku angielskim została wyprodukowana przez Blackstone Audio w październiku 2005 roku i jest dostępna w formatach CD, MP3 i kaset audio .

Tło

Skarby śniegu była drugą książką Patricii St. John, rozpoczętą wkrótce po zakończeniu II wojny światowej . Tematem było przebaczenie – jak napisała w swojej autobiografii: „ Świat stabilizował się po wojnie, ale kiedy okrucieństwa wyszły na jaw, było tyle gniewu i nienawiści. Pamiętałem chłopców wracających z wojny do żon, które okazały się niewierne. Pamiętałem twarze tych, którzy widzieli pierwszą wystawę fotograficzną okropności Belsen i stanu zbombardowanych miast Europy; urazy tych, którzy nie potrafili przebaczyć innym, wyrzuty sumienia tych, którzy nie potrafili wybaczyć sobie, i wiedziałem, że to pokolenie dzieci potrzebuje przede wszystkim nauczyć się znaczenia przebaczenia” .

Akcja rozgrywa się w Szwajcarii , gdzie autor spędził trochę czasu jako dziecko, i jest napisana dla dzieci w wieku ośmiu lat i starszych. Narracja koncentruje się na trójce dzieci i bada miłość, nienawiść, śmierć, niepełnosprawność, skruchę, poświęcenie, przebaczenie i pojednanie. W tę historię wpleciony jest szczery opis myśli, motywów, zmagań, uczuć i lęków dzieci, a także ich modlitw i rozwijającej się wiary chrześcijańskiej.

Podsumowanie fabuły

Annette Burnier mieszka z ojcem, starszą babcią i młodszym bratem Danim w małej wiosce w szwajcarskich górach. Kiedy ma osiem lat, jej matka umiera tuż po narodzinach Dani, a ponieważ rodzina jest zbyt biedna, by pozwolić sobie na nianię, Annette bierze na siebie odpowiedzialność, umawiając się z nauczycielem na naukę w domu pod kierunkiem babci. Kiedy Dani jest na tyle duża, że ​​może wrócić do szkoły, radzi sobie dobrze i często zdobywa najwyższe oceny. W piąte Boże Narodzenie Dani kładzie swój pantofel na śniegu, mając nadzieję, że Święty Mikołaj przyniesie mu prezent. Rano ku zdumieniu wszystkich do pantofla wtulił się mały biały kotek. Dani nazywa go Klausem i stają się nierozłączni.

Dalej w górach, w sąsiednim domku, kolega Annette z klasy, Lucien Morel, mieszka ze swoją starszą siostrą Marie i ich owdowiałą matką. Lucien ma trudności z nauką w szkole i jest sfrustrowany, że często jest najniższy w klasie. Nie podoba mu się również pomaganie w domu i gospodarstwie we wszystkich zadaniach, które wykonywałby jego ojciec, a matka i siostra krytykują jego lenistwo.

Konflikt wybucha pewnego dnia, gdy Lucien zjeżdża na sankach do szkoły i przypadkowo zderza się z saniami Annette, wrzucając ją do rowu pełnego śniegu. Zirytowany jej sukcesem w szkole, nie zatrzymuje się, by jej pomóc, ale zamiast tego pędzi do szkoły. Kiedy przychodzi spóźniona, zmarznięta, mokra i podrapana, z podartymi mokrymi książkami, Annette musi wyjaśnić, co się stało. Lucien zostaje chłostany przez nauczyciela i wykluczony przez resztę klasy. W drodze do domu wyładowuje swoją frustrację, kopiąc bałwana, którego zbudowała Dani, powodując, że Annette wybiega, uderza go w twarz i krzyczy na niego ze złością.

Rosnąca samotność i ropiejący ból Luciena są skierowane na Annette i szuka okazji do zemsty. Kiedy pewnego dnia widzi Dani na łące zbierającej kwiaty na urodziny Annette, łapie je i depcze po nich. Potem bojąc się, że Dani wpakuje go w kłopoty, podnosi Klausa i wyciąga go nad głębokim wąwozem , grożąc (ale nie zamierzając) upuścić kociaka, chyba że Dani obiecuje, że nie powie. Klaus jednak drapie Luciena i przez przypadek puszcza. Dani pędzi na drugą stronę i spada z klifu do wąwozu, próbując uratować swojego kotka. Lucien jest przerażony i pogrążony w smutku, przekonany, że Dani nie żyje, i ucieka z domu, aby ukryć się w stodole, nie mogąc stawić czoła swojej rodzinie. Kiedy zmartwione rodziny odnajdują Luciena, ten wyznaje, co się stało. Ojciec Dani używa liny, aby zejść wąwozem i znajduje Dani wciąż żywego na dnie, ale ze złamaną nogą. Noga Daniego źle się goi, jest krótsza niż druga noga, przez co na stałe nie może chodzić bez kul.

Cała wioska słyszy o udziale Luciena w wypadku Daniego, przez co zostaje wyrzutkiem. Ciężka praca w domu i na farmie pomaga mu na chwilę przestać rozmyślać, a jego matka go za to chwali, podczas gdy jego siostra staje się dla niego milsza. Ale jego prawdziwą pociechą jest wspinanie się do lasu i spędzanie czasu samotnie, rzeźbiąc małe figurki z drewna, do czego ma prawdziwy talent. Tutaj spotyka i zaprzyjaźnia się ze starszym mężczyzną, który mieszka samotnie w maleńkiej chatce wysoko nad wioską i którego jedynym dochodem jest sprzedaż własnych rzeźb w drewnie. Jest mentorem Luciena i pozwala mu używać narzędzi do rzeźbienia w drewnie, pomagając mu doskonalić swoje umiejętności. Zwierza się też Lucienowi ze swojego życia. Jako młody człowiek był szczęśliwie żonaty, miał dwóch młodych synów i dobrą pracę w banku, ale potem wpadł w złe towarzystwo i uzależnił się od alkoholu i hazardu. Aby spłacić długi rodziny, ukradł z banku i trafił do więzienia. Jego żona zmarła, ale jego synowie zostali adoptowani przez dziadków i odnieśli wielki sukces. Kiedy wyszedł z więzienia, nie chciał, aby przyszłość jego synów była zagrożona przez związek z przestępcą, więc niech zakładają, że nie żyje. Mieszkał samotnie w górach przez wiele lat i zaoszczędził dużo pieniędzy na pięknych rzeźbach w drewnie, które sprzedawał, podobnie jak kwota, którą ukradł. Nie mógł spłacić ludzi, którym okradł, ponieważ nie wiedział, kim oni są, ale miał nadzieję, że zamiast tego będzie mógł użyć pieniędzy, aby pomóc komuś w potrzebie.

Lucien jest stale obciążony poczuciem winy za to, co zrobił Dani, ale nienawiść Annette do niego uniemożliwia mu zrobienie czegokolwiek, aby spróbować to naprawić. Rzeźbi Arkę Noego pełen małych zwierzątek dla Dani, ale Annette po prostu rzuca go na stos drewna, kiedy próbuje go dostarczyć. Lucien decyduje się również zgłosić jedną ze swoich rzeźb na konkurs rękodzieła w szkole, ale krótko przed zawodami Annette potajemnie rozbija wyrzeźbionego konia na złość, ale wygrywa zawody dziewcząt, podczas gdy chłopiec o imieniu Pierre wygrał chłopcy '. Z powodu poczucia winy i goryczy ani Annette, ani Lucien nie mogą znaleźć spokoju ani szczęścia.

Pewnej nocy Annette wychodzi sama na spacer, poślizgnie się na lodzie i bardzo poważnie skręci kostkę. Walczy do najbliższego domku, ale właścicieli nie było i nie mogąc chodzić, grozi jej zamarznięcie na śmierć. Ku jej uldze Lucien przejeżdża obok na nartach w drodze do domu z wizyty u starego przyjaciela. Woła o pomoc, a on daje jej swój płaszcz, kiedy idzie do domu po sanie. Kiedy wraca, Annette wyznaje mu, że złamał jego wyrzeźbionego konia, ale zamiast się złościć, Lucien wybacza jej i zabiera ją do domu na sankach, gdzie Annette go zaprasza. Później Annette wyznaje nauczycielowi i zgadzają się, że powinien przedstawić swoją nagrodę Lucienowi.

Wrogość się skończyła, ale Lucien nadal odczuwa poczucie winy z powodu niepełnosprawności Dani. Pewnego wieczoru siostra Luciena, która dojeżdża pociągiem do pracy w hotelu w pobliskim mieście, wraca do domu z hojnym napiwkiem od przebywającego w hotelu słynnego chirurga ortopedy , Monsieur Giveta. Zaintrygowany Lucien pyta, czy może sprawić, by Dani poczuła się lepiej, ale dowiaduje się, że następnego ranka lekarz opuszcza hotel i udaje się do domu, a jego honoraria są o wiele za drogie. Niezrażony Lucien wymyka się tej nocy w zamieci z domu i idzie porozmawiać ze swoim przyjacielem starcem, opowiadając mu o Monsieur Givet io tym, że może być w stanie wyleczyć Dani. Starzec daje Lucienowi skarpetę pełną banknotów, aby zapłacić za leczenie, ale obiecuje, że nie powie lekarzowi, skąd wziął pieniądze, mówiąc Lucienowi: „Po prostu powiedz mu, że to spłata długu”. Lucien próbuje wspiąć się i dojechać na nartach do miasta, co wiąże się z przekroczeniem wysokiej przełęczy . Mimo paskudnej pogody dociera do hotelu około 5 rano. Monsieur Givet jedzie z Lucienem do Daniego i proponuje mu leczenie w jego szpitalu. Ale zanim opuści wioskę, pyta siostrę Luciena, gdzie mieszkał stary człowiek, którego znał Lucien, i idzie go odwiedzić. Rozpoznaje w starym człowieku swojego ojca i zaprasza go do domu po tym, jak powiedział mu, jak bardzo za nim tęsknił.

Annette jedzie z Dani do szpitala. Jego złamana noga jest ponownie złamana i prawidłowo ustawiona, a Dani wraca do domu, może chodzić i biegać jak każdy mały chłopiec. Wszyscy spotykają się ze sobą, gdy nadchodzi wiosna.

Adaptacje

Film Treasures of the Snow , napisany i wyreżyserowany przez Mike'a Pritcharda i oparty na książce, został nakręcony w Szwajcarii i wydany w 1980 roku. Zaadaptował także Tanglewood's Secret .

Japoński serial anime , oparty na książce i zatytułowany Story of the Alps: My Annette (ア ル プ ス 物 語 わ た し の ア ン ネ ッ ト), został wyprodukowany w 1983 roku przez Kōzō Kusuba w Nippon Animation i był emitowany w 48 cotygodniowych odcinkach w Japonii, Francji, Hiszpania, Włochy, Niemcy, Austria, Węgry, świat arabski, Polska, Iran i Filipiny.

Wersja sceniczna, zaadaptowana przez Barbarę Solly, została opublikowana w Bristolu około 1980 roku.