Skrypty z Okinawy

Aby zapoznać się z nowoczesnym systemem pisma z Okinawy , zobacz język Okinawy § Ortografia .

Aby zapoznać się ogólnie z systemami pisma w językach riukiuańskich, zobacz Języki riukiuańskie § Ortografia .

Przykład tradycyjnego pisma z Okinawy około 1471 roku

Okinawski , używany na wyspie Okinawa , był kiedyś oficjalnym językiem Królestwa Ryukyu . W tym czasie dokumenty pisano w kanji i hiraganie , wywodzących się z Japonii .

językoznawcy ogólnie zgadzają się , że jest to odrębny język, większość Japończyków, a także niektórzy mieszkańcy Okinawy, mają tendencję do myślenia o Okinawie jako jedynie regionalnym dialekcie języka japońskiego , mimo że nie jest on zrozumiały dla jednojęzycznych użytkowników języka japońskiego. Współczesna Okinawa nie jest często pisana. Kiedy tak jest, japoński system pisma jest zwykle używany w sposób ad hoc . Nie ma standardowej ortografii dla języka nowożytnego. Niemniej jednak istnieje kilka systemów używanych zarówno przez naukowców, jak i laików. Żaden z nich nie jest powszechnie używany przez native speakerów, ale reprezentuje język z mniejszą dwuznacznością niż ad hoc . Alfabet łaciński w takiej czy innej formie jest używany w niektórych publikacjach, zwłaszcza o charakterze naukowym.

Systemy

Konwencjonalne zastosowania

Współczesna konwencjonalna pisownia ad hoc znaleziona na Okinawie.

System rad

System opracowany przez Radę ds. Rozpowszechniania Dialektu Okinawskiego ( 沖 縄 方 言 普 及 協 議 会 ). [1]

Uniwersytet systemu Ryukyus

System ten został opracowany przez Okinawa Center of Language Study , sekcję Uniwersytetu Ryukyus . W przeciwieństwie do innych, ta metoda ma służyć wyłącznie wskazówkom fonetycznym i zasadniczo wykorzystuje tylko katakanę . Dla ułatwienia porównania w tym artykule użyto odpowiednich hiragan.

Nowe litery z Okinawy

  新沖縄文字 ( Shin Okinawa-moji ), opracowany przez Yoshiaki Funazu ( 船津好明 , Funazu Yoshiaki ) , w jego podręczniku Utsukushii Okinawa no Hōgen (美 し い 沖 縄 の 方言; „The beautiful Okinawa Dialect”; ISBN 4-905 784-19- 0 ). Zasada dotyczy tylko hiragany. Katakana jest używana jak w języku japońskim; tak jak w konwencjonalnym użyciu Okinawy.

Podstawowe sylaby i kai-yōon (sylaby spalatalizowane)

		I	u	mi	o	tak	ty	Siema
(początkowe) 1		[ja] [ji]	[u] [wu]	[e] [je]	[o] [wo]	[ja]	[ju]	[jo]
(Gdzie indziej)		(Nie używany) 2
Standardowy		い	う をぅ	え いぇ	お を うぉ	や	ゆ	よ
Rada		ゆぃ	をぅ	ゆぇ	を
Ryukyu Uniw.		ゐ		え
Nowa Okinawa		い゙		え゙
'	'a '	„ja ja	ty ty	e e	oo _	tak	ty	'Siema
(początkowe) 1	[ʔa]	[ʔi]	[ʔu]	[ʔe]	[ʔo]	[ʔja]	[ʔju]	[ʔjo]
(Gdzie indziej)	[A]	[ja] [ji]	[u] [wu]	[e] [je]	[o] [wo]
Standardowy	あ	い	う	え いぇ	お うぉ	や	ゆ	よ
Rada				え	お	っや	っゆ	っよ
Ryukyu Uniw.				いぇ		いゃ	いゅ	いょ
Nowa Okinawa				え
k	ka	ki	ku	tak	ko	kya
	[ka]	[ki]	[ku]	[ke]	[ko]	[kja]
	か	き	く	け	こ	きゃ
G	ga	żołnierz amerykański	gu	ge	Iść	gya
	[ɡa]	[ɡi]	[ɡu]	[ɡe]	[ɡo]	[ɡja]
	が	ぎ	ぐ	げ	ご	ぎゃ
S	sa	shi si	su	ona widzi	Więc	sza sya	shu syu
	[s]	[ʃi]	[su]	[ʃe]	[Więc]	[ʃa]	[ʃu]
Inni	さ	し	す	しぇ	そ	しゃ	しゅ
Ryukyu Uniw.		し すぃ		しぇ せ
z	za	zi	zu	ze	zo
	[dza]	[dzi] [dʐi]	[dzi]	[dze]	[dzio]
Inni	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
Ryukyu Uniw.		づぃ	ず づ
J	ja	ji	ju	ja	jo
	[dʒa]	[dʒi]	[dʒu]	[dʒe]	[dʒo]
Inni	じゃ	じ	じゅ	じぇ	じょ
Ryukyu Uniw.	じゃ ぢゃ	じ ぢ	じゅ ぢゅ	じぇ ぢぇ	じょ ぢょ
T	ta	ty	tu	te	Do
	[ta]	[ty]	[tu]	[te]	[Do]
Inni	た	てぃ	とぅ	て	と
Nowa Okinawa
D	da	di	du	de	Do
	[ta]	[di]	[du]	[de]	[Do]
Inni	だ	でぃ	どぅ	で	ど
Nowa Okinawa
rozdz _	cha ok	chi ci	chu cu	proszę ce	cho co
	[tʃa]	[tʃi]	[tʃu]	[tʃe]	[tʃo]
	ちゃ	ち	ちゅ	ちぇ	ちょ
ts		tsi	tsu
		[tsi] [tʂi]	[tsu]
Ryukyu Uniw.		つぃ	つ
N	nie	ni	nu	nie	NIE	tak	teraz
	[nie]	[ɲi]	[nie]	[nie]	[NIE]	[ɲa]	[ɲu]
	な	に	ぬ	ね	の	にゃ	にゅ
H	ha	Cześć	fu hu	On	ho	hej	hyu	hyo
	[ha]	[ci]	[ɸu]	[ce]	[ho]	[ca]	[çu]	[współ]
	は	ひ	ふ	へ	ほ	ひゃ	ひゅ	ひょ
B	ba	bi	bu	Być	bo	bya	byu	pa
	[ba]	[bi]	[bu]	[Być]	[bo]	[bja]	[bju]	[bjo]
	ば	び	ぶ	べ	ぼ	びゃ	びゅ	びょ
P	rocznie	Liczba Pi	pu	pe	po	pia	piu
	[rocznie]	[Liczba Pi]	[pu]	[pe]	[po]	[pja]	[pju]
	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ	ぴゃ	ぴゅ
M	mama	mi	mu	Ja	mo	moja	myu	myo
	[mama]	[mi]	[mu]	[Ja]	[mies.]	[mja]	[mju]	[mjo]
	ま	み	む	め	も	みゃ	みゅ	みょ
R	ra	ja	ru	Odnośnie	ro
	[ɾa]	[ɾi]	[ɾu]	[ɾe]	[ɾo]
	ら	り	る	れ	ろ

¹ : Na początku słowa.

² : Uniwersytet systemu Ryukyus jest wyjątkiem, zawsze używa ゐ, を ぅ, え, を (ヰ, ヲ ゥ, エ, ヲ) dla [i] , [u] , [e] , [o] i い,う, い ぇ, お (イ, ウ, イ ェ, オ) odpowiednio dla [ʔi] , [ʔu] , [ʔe] , [ʔo] .

Gō-yōon (sylaby wargowe)

	wa	wi	My
	[ɰa]	[ɰi]	[ɰe]
Standardowy	わ	うぃ	うぇ
Rada
Ryukyu Uniw.		ゑぃ	ゑ
Nowa Okinawa		ゐ
'	'wa	'wi	'My
	[ʔɰa]	[ʔɰi]	[ʔɰe]
Standardowy	わ	うぃ	うぇ
Rada	っわ	っうぃ	っうぇ
Ryukyu Uniw.	うゎ	うゐ	うぇ
Nowa Okinawa
k	kwa qua	kwi qui	kwe que
	[kʷa]	[kʷi]	[kʷe]
Standardowy	くぁ くゎ	くぃ	くぇ
Rada	くゎ
Ryukyu Uniw.		くゐ
Nowa Okinawa
G	gwa	gwi	gwe
	[ɡʷa]	[ɡʷi]	[ɡʷe]
Standardowy	ぐぁ ぐゎ	ぐぃ	ぐぇ
Rada	ぐゎ
Ryukyu Uniw.		ぐゐ
Nowa Okinawa
H	fa hwa	fi hwi	dobrze _
	[ɸa]	[ɸi]	[ɸe]
Standardowy	ふぁ	ふぃ	ふぇ
Rada
Ryukyu Uniw.	ふゎ
Nowa Okinawa

Inni

	nr 3	4	5
	ん	っ	ー
'	'N
Standardowy	ん
Rada	っん
Ryukyu Uniw.
Nowa Okinawa

³ : Hatsuon (moraic n )

⁴ : Sokuon ( spółgłoski bliźniacze )

⁵ : Chōon ( dłuższe samogłoski ): W konwencjonalnym użyciu dłuższe samogłoski są czasami zapisywane jak również w japońskim kontynentalnym; „ou” (お う) dla ō , podwojona kana dla innych. (np. うう dla ū .)