Stele Daskyleiona

Jedna z trzech steli Daskyleion w Muzeum Starożytnego Orientu w Stambule.

Inskrypcja aramejska

Stele Daskyleion to trzy marmurowe stele odkryte w 1958 roku w Dascylium w północno-zachodniej Turcji .

Aramejski napis znany jest jako KAI 318. Datowany jest na V wiek p.n.e.

Tekst napisu

Napis wydaje się być nagrobny. Tekst brzmi:

(linia 1)		'LH ṢLMH ZY 'LNP BR' SY		To są wizerunki (płaskorzeźba) Elnapa, syna „ŠY.
(2)		HW 'BD LNPŠH HWMYTK		Zrobił (to) na swój pomnik nagrobny. zaklinam cię
(3)		BL WNBW ZY 'RḤ' ZNH		przez Bela i Nabu , kto tędy przechodzi,
(4)		YHWH 'DH' YŠ 'LY'ML		niech nikt nie krzywdzi [mojego grobu]!

Napis został pierwotnie zinterpretowany jako rodzaj „projektu ubezpieczeniowego” ustanowionego przez Elnapa, prawdopodobnie kupca, w celu bezpiecznego przejazdu jego karawan :

To są wizerunki Elnapa, syna 'ŠY (Isai).

Zrobił (to) dla siebie jako (człowiek) oddany (?)

Belowi i Nabu, aby jego karawana (dosł.: droga) mogła podróżować bezpiecznie.

Niech nikt nie ucierpi z powodu krzywdy!

Zrewidowana interpretacja jako pomnika nagrobnego opiera się na ikonografii, miejscu znalezienia steli i bardziej naturalnym odczytaniu języka aramejskiego (problematyczne słowo HWMYTK w wersie 2 zostało pierwotnie uznane za irańskie zapożyczenie).

Bibliografia

• Dupont-Sommer André. Une inscription araméenne inédite d'époque perse trouvée à Daskyléion (Turquie) . W: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 110 ^e année, N. 1, 1966. s. 44-58. DOI: https://doi.org/10.3406/crai.1966.11934
• Krzyż, F. (1966). Aramejski napis z Daskyleionu . Biuletyn Amerykańskich Szkół Badań Wschodnich, (184), 7-10. doi:10.2307/1356198
• Jerzego MA Hanfmanna. (1966). https://www.jstor.org/stable/1356199 Nowe stele z Daskylion]. Biuletyn Amerykańskich Szkół Badań Wschodnich, (184), 10-13. doi: 10.2307/1356199
• Akurgal, E., "Les fouilles de Daskyleion". Anatolia 1 (1956): 20–24 + pl. XII
• Akurgal, E., „Griechisch-persische Reliefs aus Daskyleion”. Iranica antiqua 6 (1966): 147–56 + 6 pl..
• Hanfmann, GMA, „Nowe stele z Daskylion”. BASOR 184 (1966): 10–13.
• Delcor, M., „Une inscription funéraire araméenne trouvée à Daskyleion en Turquie”. Muséon 80 (1967): 301–14 + 2 pls.
• Dolunay, N., „Reliefy odkryte w Dascyleion (Ergili)”. Rocznik Muzeów Archeologicznych Stambułu 13-14 (1967): 97-111 + 7 pls.