Syn ziemi
| Autor | Wilsona Katiyo |
|---|---|
| Kraj | Zimbabwe |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Bildungsroman |
| Wydawca | Rexa Collingsa |
Data publikacji |
1976 |
A Son of the Soil to debiutancka powieść napisana przez pisarza z Zimbabwe, Wilsona Katiyo . Opublikowany w 1976 roku przez Rexa Collingsa, opowiada o życiu młodego chłopca, Alexio Shonga, który mieszka w Południowej Rodezji , „samorządnym” państwie rządzonym przez mniejszość, które poprzedziło powstanie niepodległego Zimbabwe. Powieść jest bliską reprezentacją prawdziwych wydarzeń, z którymi Katiyo musiała się zmierzyć, dorastając jako czarny rodezjanin rządzony przez białe społeczeństwo.
Tło
Kiedy Katiyo pisał powieść, studiował w Anglii, na wygnaniu jako działacz polityczny, podczas gdy jego kraj, zwany wówczas Rodezją Południową , był rządzony przez rząd białej mniejszości, który represjonował swoją afrykańską większość. Główny bohater, Alexio, przypomina Katiyo, ponieważ również wpada w kłopoty z Oddziałem Specjalnym , siłami bezpieczeństwa białego rządu Rodezji; podobnie jak Katityo ucieka z Zimbabwe i przez Zambię trafia do Anglii.
Alexio pochodzi z szanowanej rodziny. Jego dziadek był znany w społeczeństwie jako „szaman”, a także jako medium komunikujące się z duchami przodków. Jego dziadek miał trzy żony i siedemnaścioro dzieci, z których jednym był jego ojciec, który zmarł wkrótce po narodzinach Alexio. W wyniku śmierci ojca matka Alexia jest zmuszona poślubić najstarszego brata męża. Waha się, w wyniku czego zostaje pobita i wygnana ze swojej wioski, nie mogąc zobaczyć syna. Większość powieści skupia się na życiowej podróży i edukacji Alexio. Doświadcza trudności nie tylko ze strony białych ludzi, ale w dużej mierze z powodu własnej rodziny.
Działka
Alexio spędza najwcześniejsze lata w Makosa, rodzinnej wiosce, ale potem przenosi się do Salisbury (później Harare , stolica kraju), aby zamieszkać ze swoim kuzynem, który pracuje jako służący u białej rodziny. Następnie Alexio zostaje rolnikiem w wiosce Jeny i ma możliwość wysłania go do szkoły. Odnosząc sukcesy w nauce, w wieku 12 lat wraca do Salisbury, aby uczęszczać do szkoły średniej Goromonzi, finansowanej częściowo przez urzędnika Partii Afrykańskiej, która ewidentnie sprzeciwia się rządom mniejszości w Rodezji.
W Salisbury ma dwóch białych nauczycieli, Paula i Sarah Davies, którzy przybyli do Rodezji jako wolontariusze, a to, a także związek z Partią Afrykańską, sprawia, że Alexio ma kłopoty z policją. Próbują oskarżyć go o bycie działaczem politycznym i komunistą, ale bezskutecznie. Następnie próbują zrobić z niego policyjnego informatora, ale Alexio odmawia i jest nieustannie nękany. Jedynym sposobem na kontynuację nauki jest wyjazd do Anglii. Ten plan się nie udaje, ponieważ po raz kolejny zostaje oskarżony o bycie komunistą podczas ubiegania się o paszport. Alexio zostaje pobity i ponownie zapytany, czy chce zostać policyjnym informatorem. Czarny policjant daje Alexio trochę czasu na rozważenie oferty i to tutaj Alexio ucieka z aresztu, aby zostać bojownikiem partyzanckim.
Motywy i krytyka
A Son of the Soil przedstawia rasizm panujący podczas ucisku mieszkańców Rodezji Południowej i ich dążenia do niepodległości, ale jednocześnie wyraża nadzieję na lepszą przyszłość, jako niepodległy kraj po tym, jak był „samorządną” kolonią brytyjską ; jego ostatnia powieść, Tsiga , wyraża rozczarowanie „postkolonialną zdradą nowego czarnego przywództwa”, o które sam walczył.
Govind Narain Sharma, podsumowując i krytykując powieść dla African Studies Review , zauważył, że A Son of the Soil , jako pierwsza opublikowana powieść Katiyo, mogła zrobić lepszą edycję, aby uniknąć błędów ortograficznych i gramatycznych. Ale Katiyo, powiedziała, jest „urodzonym gawędziarzem”, a narracja jest ciągle interesująca. Katiyo dobrze zna swoje materiały, ale nadal pisze w sposób „bezstronny i obiektywny”, a powieść (określana jako Bildungsroman ) jest „wiernym i żywym portretem afrykańskiego społeczeństwa”. Według Alberta S. Gérarda „autorowi brakuje talentu wyobraźni, aby rozwinąć swoje pisarstwo”.
Uczony Robert Muponde skomentował męskiego głównego bohatera powieści i jego ideologię „syna ziemi”, która opiera się na oporze przeciwko kolonialnemu ciemiężcy: w tej i innych powieściach „męski gawędziarz” jest gawędziarzem, który opowiada historie związane z kolonialny ucisk młodszym mężczyznom. To, według Muponde, wyraźnie kontrastuje z ugruntowaniem głównych bohaterek w pracy innej autorki z Zimbabwe, Yvonne Vera , zasadniczo odmiennej i „płciowej historii”.
Wydania i tłumaczenia
Powieść została przekształcona w sztukę zatytułowaną Mavambo, First Steps w 1984 roku i wystawiona na Uniwersytecie Zimbabwe, aby uczcić otwarcie programu teatralnego uniwersytetu. Został opublikowany przez „University Playscripts”, z przedmową Stephena Chifunyise, wysokiego rangą urzędnika w Ministerstwie Młodzieży, Sportu i Kultury, który pochwalił sztukę za „wyjątkowy idiom dramatyczny Zimbabwe”.
Brigitte Angays-Katiyo przetłumaczyła książkę na język francuski jako La terre de Sekuru w 1985 roku.