Tłumaczenia słownika diabła

Książka definicji satyrycznych Ambrose'a Bierce'a The Devil's Dictionary zyskała międzynarodową reputację jako zabawne i ważne dzieło satyryczne, dlatego była wielokrotnie tłumaczona z oryginalnego amerykańskiego angielskiego na inne języki.

Ponadto pisarze z kilku krajów dokonali krytycznych obserwacji w językach innych niż angielski na temat The Devil's Dictionary we wstępach i posłowiach do książki Bierce'a oraz w esejach naukowych.

Niektóre tłumaczenia, z pierwszym rokiem publikacji i przedrukami (a także nowe druki innych wydawców istniejących wydań), obejmują:

baskijski

Deabruaren hiztegia , Bizkaia: Ibaizabal, 2000, Xabier Olarra Lizaso, tłumacz.

chiński

魔鬼辞典 / Mo gui ci dian , Gui lin: Li Jiang chu ban ona, 1991.
魔鬼辭典 / Mo gui ci dian , Taibei Shi: Lin yu wen hua shi ye you xian gong si, 1992.
魔鬼语录 / Mo gui yu lu , Bei jing: Tuan jie chu ban ona, 1998. Xiao Yao Xian, tłumacz.
魔鬼辞典 = The Devil's Dictionary / Mo gui ci dian , Bei jing: Zhong guo she hui chu ban she, 1999. Cao Rong Xiang, tłumacz.
新魔鬼辭典:憤世嫉俗者詞匯手冊 / Xin mo gui ci dian: fen shi ji su zhe ci hui shou ce, Tai bei shi: Feng yun shi dai chu ban Tai bei xian zhong he shi: Cheng xin wen hua zong jing xiao , 2000.
魔鬼辞典 / Mo Gui Ci Dian , Bei jing: Jin cheng chu ban ona, 2001.
魔鬼辞典 / Mo gui ci dian , Hu he hao te: Nei meng gu ren min chu ban ona, 2001.
魔鬼辞典 / 愤世嫉俗词汇手册 / Mo Gui Ci Dian = Słownik diabłów: fen shi ji su ci hui shou ce , Bei jing: Guang ming ri bao chu ban she, 2001.
魔鬼辞典, 原名, 一个犬儒主义者的手册 / Mo gui ci dian, Bei jing: Zhong guo mang wen chu ban she, 2002.
新魔鬼辭典: 憤世嫉俗者詞匯手册 / Xin mo gui ci dian: fen shi ji su zhe ci hui shou ce, Taibei Shi: Feng yun shi dai chu ban gu fen you xian gong si, 2002.
魔鬼辞典 : 插图本 / Mo gui ci dian: cha tu ben , Pekin: Ren min wen xue chu ban ona, 2006. Yang Dan, czyli Wen Hui Jing, tłumacz.
Mo gui ci dian , Harbin Shi: Harbin chu ban ona, 2006.

Francuski

Le dictionnaire du diable , Paryż: Les quatre jeudis, 1955; Paryż: Nouvel office d'édition, 1964; Paryż: NéO, 1987. Jacques Papy, tłumacz.
Dictionnaire du diable , Paryż: Pierre Bordas, 1989; Paryż: Omnibus, 1998, 2003, 2016. Roland Villeneuve, tłumacz.
Le dictionnaire du diable , Paryż: Payot & Rivages, 1989, 1993, 1996, 1998, 2000, 2014. Bernard Sallé, tłumacz.
Le dictionnaire du diable: artykuły inédits (wydanie skrócone). Montélimar: Voix d'Encre 1999. Alain Blanc, tłumacz.
Le dictionnaire du diable , Paryż: Flammarion, DL. 2006. Pascale Haas, tłumacz.
Le dictionnaire du diable: nouvelles définitions , Montélimar: Voix d'encre, 2005, 2008, 2011. Alain Blanc, tłumacz.

Niemiecki

Aus dem Wörterbuch des Teufels. Zurych: Sanssouci, 1964. Posłowie Hugo Loetschera .
Aus dem Wörterbuch des Teufels. Dieter E. Zimmer, wyd. Frankfurt nad Menem: Insel, 1966; Frankfurt nad Menem: Taschenbuch, 1980. Tłumaczenie i posłowie Dietera E. Zimmera.
Ze słownika diabła - Aus dem Wörterbuch des Teufels (dwujęzyczne wydanie skrócone). München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1981, 1988. Tłumaczenie i posłowie Richarda Fenzla.
Des Teufels kleines Wörterbuch (wydanie skrócone), Hanau: Dausien, 1984, 1986, 1989; Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1984, 1985, 1986, 1989; 1996, Hans Petersen, tłumacz.
Des Teufels Wörterbuch. Wort-Schätze. Zurych: Haffmans 1986; Zurich: Manesse, 2013. Gisbert Haefs , tłumacz.
Słownik diabła , Stuttgart: Reclam. 1999, Klaus Werner, tłumacz.

grecki

Alphabetari tou Diavbolou, Ateny: Minoas, 2013; Ateny: do Vimy, 2015.

Włoski

Dizionario del Diavolo, Varese: Sugarco Edizioni, 1995.

język japoński

完訳悪魔の辞典 ( Kan'yaku akuma no jiten ; Powiększony słownik diabła ). Tōkyō: Sōdosha, Showa 47 [1972]. Ernest Jerome Hopkins, redaktor; Okuda Shunsuke, Kuramoto Mamoru i Ikari Hiroshi, tłumacze.
新撰・新訳悪魔の辞典 / Shinsen shin'yaku akuma no jiten , Tōkyō: Kōdansha, 2000, Shunsuke Okuda, tłumacz.
筒井版惡魔の辞典: 完全補注 / Tsutsui-ban akuma no jiten: kanzen hochū , Tōkyō: Kōdansha, 2002. Yasutaka Tsutsui, tłumacz.

koreański

악마의사전 ( Angma ŭi sajŏn ), Sŏul: Samhan Ch'ulp'ansa, 1987. Kim Chong-sŏk, tłumacz.
악마의사전 ( Angma ŭi sajŏn ), Suul: Usinsa, 1993. Yi Tong-jin, tłumacz.

Rosyjski

Словарь сатаны и рассказы / Slovarʹ satany i rasskazy , Moskwa: Izdatelʹstvo „Khudozhestvennai︠a︡ literatura”, 1966.

hiszpański

El diccionario del diablo , Buenos Aires: Alvarez, 1965; Buenos Aires: Ediciones Cepe, 1972; Montevideo: Banda Oriental , 1983: Madryt: Ediciones del dragon, 1986; Madryt: ME, 1997; Buenos Aires: Lewiatan, 1998; Meksyk: Grupo Editorial Tomo, 2000; Madryt: Edimat Libros, 1998, 2005, 2007. Rodolfo Walsh, tłumacz.
El diccionario del diablo , Meksyk, DF: Premià Editora, 1977; Madryt Valdemar 1993, 1996, 1998, 2002, 2004, 2009, 2015. Eduardo Stilman, tłumacz.
Diccionario del diablo: seleccion (wydanie skrócone). España: Catedra, 1999. Aitor Ibarrola, redaktor i tłumacz.
Diccionario del diablo , Bogota (Kolumbia): McGraw-Hill 2001. Felix Manuel Burgos, tłumacz.
Diccionario del diablo , Buenos Aires: Ambrozja, 2003.
El diccionario del diablo , Cordoba, Argentyna: El Cid Editor, 2003; Santa Fe, Argentyna: Redaktor El Cid, 2003, 2009.
El diccionario del diablo , Madryt: Edimat Libros, 2003.
Diccionario del Diablo , [Caracas?]: La Galera de Tiberio, 2004.
El diccionario del diablo , Barcelona: Galaxia Gutenberg: Círculo de Lectores, 2005; Barcelona: Debolsillo, 2007, Ernest Jerome Hopkins, wyd.; Vicente Campos, tłumacz.
Diccionario del Diablo , Meksyk: Editores Mexicanos Unidos, 2005. Alejandro Torres, tłumacz.
El diccionario del diablo: wersja kompletna , Buenos Aires: Longseller, 2005. Marcos Mayer, tłumacz.
Diccionario del Diablo , Argentyna: Andrómeda, 2007. Laura Gottero, tłumacz.
Diccionario del diablo , Meksyk, DF: Lectorum; Miami, Floryda: LD Books, 2007. Catherine Seelig, tłumaczka.
El diccionario del diablo , Arganda del Rey Edimat, 2007.
Diccionario del diablo , Madryt: Catedra, 2010; Madryt: Alianza Editorial, 2011. Aitor Ibarrola-Armendariz, tłumacz.
El diccionario del diable , Barcelona: Angle 2015. Pere Guixà, tłumacz.
Diccionario del diablo , Niezależna prasa Createspace, 2016.

szwedzki

Djävulens ABC , Sztokholm: Piccolo, 1967. Mårten Edlund, tłumacz.