Teiichi Okano

Teiichi Okano (1878-1941)

Teiichi Okano ( japoński : 岡野貞一 Okano Teiichi ; 16 lutego 1878, Tottori, Tottori , Japonia - 29 grudnia 1941) był japońskim kompozytorem.

Wybrane prace

Popularne piosenki

• „ Furusato ” (故郷) (1914)
• „Haru ga kita” (春 が 来 た) (1910)
• „Haru no ogawa” (春 の 小 川) (1912)
• „Hinomaru no hata” (日 の 丸 の 旗) (1911)
• „Momiji” (もみじ) (1911)
• "Oborozuki yo" ( 朧 月夜; "Dark Moon Night") na sopran, flet i harfę (1914)
• Piosenka Momotaro (1911)

Oborozuki yo

Oborozuki yo ( 朧 月夜; „Dark Moon Night”) to piosenka skomponowana przez Teiichi Okano z tekstem Tatsuyuki Takano. Piosenka została napisana, aby przekazać potomnym japoński krajobraz. W 1914 roku piosenka pojawiła się na liście „Jinjo Elementary School Songs dla szóstej klasy”, które miały być nauczane w japońskim systemie szkół publicznych. Śpiewana jest do dziś.

język japoński

１．

菜の花畠に、入日薄れ、

見わたす山の端、霞ふかし。

春風そよふく、空を見れば、

夕月かかりて、にほひ淡し。

２．

里わの火影も、森の色も、

田中の小路をたどる人も、

蛙のなくねも、かねの音も、

さながら霞める 朧月夜。

Tłumaczenie

1.

Wieczorne słońce zachodzi na polu gorczycy.

Kiedy patrzę na grzbiety górskie, spowija je gęsta mgła.

Czuję wiosenną bryzę i patrzę w niebo.

Wtedy wieczorny księżyc wschodzi wysoko i jest delikatnie zabarwiony.

2.

Lampy wsi, zieleń lasu,

ludzie, którzy idą ścieżką między polami ryżowymi,

rechot żaby i dźwięk świątynnego dzwonu

wszystko jest spowite mgłą w mglistą księżycową noc.