Tempo czasu

Wiersz, jaki pojawia się w książce Hymny i inne zabłąkane wersety (1901)

Time's Paces to wiersz o pozornym przyspieszeniu czasu wraz z wiekiem. Został napisany przez Henry'ego Twellsa (1823–1900) i opublikowany w jego książce Hymns and Other Stray Verses (1901). Wiersz został spopularyzowany przez Guya Pentreatha (1902–1985) w poprawionej wersji. Pentreath widział wiersz Time's Paces przyczepiony do obudowy zegara w północnym transepcie katedry w Chester , gdzie można go oglądać dzisiaj. Ostatnio do wiersza dodano nawet muzykę. Pentreath zacytował swoją wersję wiersza w swoim ostatnim kazaniu w Wrekin College , Shropshire , gdzie był dyrektorem do 1952 roku. Jego wersja weszła wówczas do domeny publicznej. Być może wiersz spisał z pamięci i przy okazji zrekonstruował. Być może nie miał świadomego zamiaru ulepszenia wersji Twellsa.

Ostatnie cztery linijki wersji Pentreatha zostały pominięte w cytacie Whitrowa w jego książce The Natural Philosophy of Time oraz w niektórych cytatach z innych książek. Pierwsze zdanie również zaczyna się od „Dla”, jak w „Bo kiedy byłem niemowlęciem…” Zostało to dodane przez Whitrowa , który mógł otrzymać wiersz ustnie lub nieformalnie od Pentreath, ponieważ nie podaje źródła odniesienia do wiersza w swojej skądinąd dobrze cytowanej książce.

Dwie wersje są pokazane tutaj:

Oryginalna wersja Twellsa

Kiedy jako dziecko śmiałem się i płakałem, Czas pełzł. Kiedy jako młodzieniec nabrałem większej śmiałości, Czas wędrował . Kiedy stałem się dorosłym mężczyzną, czas płynął. Kiedy byłem jeszcze starszy, codziennie rosłem, czas leciał . Wkrótce przekonam się, że przemijający czas przeminął . O Chryste! czyżbyś mnie wtedy ocalił?

Amen.

Poprawiona wersja Pentreath

Kiedy byłem niemowlęciem, płakałem i spałem, Czas pełzł; Kiedy byłem chłopcem, śmiałem się i rozmawiałem, Czas szedł. Potem, kiedy lata zobaczyły we mnie mężczyznę, Czas biegł. Ale kiedy dorastałem, czas leciał. Wkrótce, gdy będę podróżować dalej, odkryję, że czas przeminął. Oby Chrystus ocalił moją duszę do tego czasu,

Amen.