Terminologia oparta na ramkach

Terminologia oparta na ramkach to kognitywne podejście do terminologii opracowane przez Pamelę Faber i współpracowników z Uniwersytetu w Granadzie . Jednym z jego podstawowych założeń jest konceptualizacja każdej wyspecjalizowanej dziedziny jest zorientowana na cel i w pewnym stopniu zależy od zadania do wykonania. Ponieważ głównym problemem w modelowaniu dowolnej domeny jest fakt, że języki mogą odzwierciedlać różne konceptualizacje i interpretacje, do wyodrębnienia zestawu pojęć z dziedziny wykorzystuje się teksty oraz specjalistyczne zasoby wiedzy. Analizowana jest również struktura języka w celu uzyskania spisu relacji pojęciowych w celu ustrukturyzowania tych pojęć.

Jak sama nazwa wskazuje, terminologia oparta na ramkach wykorzystuje pewne aspekty semantyki ramek do strukturyzowania wyspecjalizowanych domen i tworzenia reprezentacji niespecyficznych dla języka. Takie konfiguracje są konceptualnym znaczeniem leżącym u podstaw specjalistycznych tekstów w różnych językach, a tym samym ułatwiają przyswajanie specjalistycznej wiedzy.

Terminologia oparta na ramkach koncentruje się na:

organizacja koncepcyjna;
wielowymiarowość jednostek terminologicznych; I
wydobywanie informacji semantycznych i składniowych za pomocą korpusów wielojęzycznych.

W terminologii ramowej sieci pojęciowe opierają się na podstawowym zdarzeniu domeny, które generuje szablony dla działań i procesów zachodzących w wyspecjalizowanym obszarze, a także podmiotów, które w nich uczestniczą.

W rezultacie ekstrakcja wiedzy jest w dużej mierze oparta na tekście. Hasła terminologiczne składają się z informacji pochodzących z tekstów specjalistycznych oraz specjalistycznych zasobów językowych. Wiedza jest konfigurowana i reprezentowana w dynamicznej sieci pojęciowej, która jest zdolna do adaptacji do nowych kontekstów. Na najbardziej ogólnym poziomie ogólne role podmiotu, pacjenta, wyniku i instrumentu są aktywowane przez podstawowe znaczenia predykatów, takie jak sprawiać, robić, oddziaływać, używać, stawać się itp., które porządkują podstawowe znaczenia w tekstach specjalistycznych. Z językowego punktu widzenia Aktionsart w tekstach opierają się na Van Valinie klasyfikacja typów predykatów. Na bardziej szczegółowych poziomach sieci struktura qualia leksykonu generatywnego służy jako podstawa do systematycznej klasyfikacji i relacji jednostek nominalnych.

Metodologia terminologii ramowej wyprowadza system pojęciowy dziedziny za pomocą zintegrowanego podejścia odgórnego i oddolnego. Podejście oddolne polega na wydobywaniu informacji z korpusu tekstów w różnych językach, konkretnie związanych z dziedziną. Podejście odgórne obejmuje informacje dostarczane przez specjalistyczne słowniki i inne materiały referencyjne, uzupełnione pomocą ekspertów w tej dziedzinie.

Równolegle określane są podstawowe ramy pojęciowe wydarzenia w dziedzinie wiedzy. Najbardziej ogólne lub podstawowe kategorie domeny są konfigurowane w prototypowym interfejsie zdarzeń domeny lub środowiska akcji. Zapewnia to szablon mający zastosowanie do wszystkich poziomów strukturyzacji informacji. W ten sposób uzyskuje się strukturę, która ułatwia i usprawnia zdobywanie wiedzy, ponieważ informacje zawarte w hasłach są spójne wewnętrznie i zewnętrznie.

Faber, Pamela. 2009. Kognitywna zmiana terminologii i tłumaczeń specjalistycznych . MonTi, nie. 1: 107–134.
Faber, Pamela, Pilar León Araúz i Juan Antonio Prieto Velasco. 2009. Relacje semantyczne, dynamika i bazy wiedzy terminologicznej . Bieżące problemy w badaniach językowych 1: 1–23.
Faber, Pamela, Pilar León Araúz, Juan Antonio Prieto Velasco i Arianne Reimerink. 2007. Łączenie obrazów i słów: opis specjalistycznych pojęć . International Journal of Lexicography 20, no. 1: 39–65. doi : 10.1093/ijl/ecl038 .
Faber, Pamela, Silvia Montero Martínez, María Rosa Castro Prieto, José Senso Ruiz, Juan Antonio Prieto Velasco, Pilar León Araúz, Carlos Márquez Linares i Miguel Vega Expósito. 2006. Zorientowane procesowo zarządzanie terminologią w dziedzinie Inżynierii Wybrzeża . Terminologia 12, nr. 2: 189–213. doi : 10.1075/termin.12.2.03fab .
Faber, Pamela, Carlos Márquez Linares i Miguel Vega Expósito. 2005. Terminologia kadrowania: podejście zorientowane na proces . Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal 50, no. 4.

Linki zewnętrzne