Thorstena Jonssona

Thorstena Jonssona

Thorsten Jonsson (1910-1950) był szwedzkim pisarzem, dziennikarzem i tłumaczem.

Jonsson dorastał w małej wiosce w Västerbotten . Studiował w Stockholms högskola , a następnie pracował jako dziennikarz w różnych gazetach, w tym w Dagens Nyheter . W 1943 został korespondentem Dagens Nyheters w Stanach Zjednoczonych. Wybór jego artykułów jako korespondenta zostały opublikowane w książce Sidor av Amerika w 1946 roku.

Jonsson był chwalony za swoje tłumaczenia amerykańskich pisarzy, takich jak Ernest Hemingway i John Steinbeck , i napisał kilka esejów o współczesnej literaturze amerykańskiej. Sześć badań zostało opublikowanych w książce Sex amerikaner: Hemingway, Faulkner , Steinbeck, Caldwell , Farrell , Saroyan w 1942 roku.

Jako pisarz opublikował dwa tomiki wierszy, dwa zbiory opowiadań i uznaną powieść Konvoj , opublikowaną w 1947 roku. Dimman från havet , tomik czterech opowiadań osadzonych w Ameryce, zbiór esejów i zebrane opowiadania zostały opublikowane pośmiertnie.

Bibliografia

• Utflikt, 1933
• Stor-Norrland i literatura, 1938
• Somett träd, 1939
• Som det brukar vara, 1939
• Martina Kocha, 1941
• Leć do vatten och morgon, 1941
• Seks amerykański: Hemingway, Faulkner, Steinbeck, Caldwell, Farrell, Saroyan, 1942
• Sidor av Amerika: Intryck och resonemang, 1946
• Konwój, 1947
• Dimman från havet, 1950
• Synpunkter, 1951
• Powieściopisarz, 1955
• Berättelser z Ameryki, 2007

Tłumaczenia (wybrane)

• AJ Cronin Citadellet (Cytadela), 1938
• Ernest Hemingway Att ha och inte ha (Mieć i nie mieć), 1939
• John Steinbeck Vredens druvor (Grona gniewu), 1940
• Ernest Hemingway Klockan klämtar för dig (Komu bije dzwon), 1940
• Daniel Defoe Robinson Crusoe, 1942 r
• Ernest Hemingway Snön på Kilimandjaro och andra powieściopisarz ( Śniegi Kilimandżaro ), 1942
• Erskine Caldwell Avlöning vid Savannah River (Savannah River Payday), 1942
• John Steinbeck Den långa dalen (Długa dolina), 1943
• John Steinbeck Månen har gått ned (Księżyc zaszedł), 1943
• Dylan Thomas En varm lördag (Pewna ciepła sobota), 1943
• ee wiersze Cummingsa, zawarte w Sidor av Amerika, 1946
• Mörk sång: Fyrtiofem amerikanska negerdikter (antologia poezji afroamerykańskiej), 1949

• Thorsten Jonsson Riksarkivet
• Jonsson Thorsten Jonsson Svenskt översättarlexikon