Toponimy Finlandii
Toponimy . Finlandii wynikają głównie ze spuścizny pozostawionej przez trzy spuścizny językowe: język fiński (jako pierwszy język używany przez około 93% populacji), język szwedzki (około 5,5%) i języki lapońskie (około 0,03%) Nazwy miejscowości w Finlandii wahają się od tych o nieznanym lub nierozpoznanym pochodzeniu do wyraźniejszej onomastyki . Istnieją zarówno krajowe, jak i międzynarodowe zalecenia dotyczące używania nazw krajów dwujęzycznych w tekstach pisanych w różnych językach. W Finlandii tzw Instytut Badawczy Języków Finlandii i Krajowy Urząd Geodezyjny Finlandii są wspólnie odpowiedzialne za standaryzację nazw miejscowości.
Aspekty historyczne
Kilka godnych uwagi nazw miejsc - takich jak kilka głównych hydronimów Päijänne , Saimaa , Imatra i Keitele , które są uważane za jedne z najstarszych toponimów - nadal nie ma dźwiękowego wyprowadzenia z istniejących języków, pomimo różnych podejść. [ wymagane wyjaśnienie ] Doprowadziło to do postulowania, że mogą one pochodzić z nieznanego języka. Podłoże archaicznych nazw miejscowości Lapończyków, często z biegiem czasu fennizowanych, można znaleźć w całym kraju. Można rozpoznać, że większość toponimów fińskich ma archaiczne lub dialektalne pochodzenie fińskie. W wielu przypadkach fińskie podłoże można wywnioskować ze szwedzkich nazw miejscowości i odwrotnie. Rozpoczęła się poważna urbanizacja i przyznano prawa miejskie w Finlandii, kiedy kraj ten był częścią Szwecji w sytuacji, w której szwedzki był de facto jedynym językiem urzędowym, chociaż większość zawsze mówiła dialektami fińskimi jako pierwszym językiem. Dlatego w starszych pismach obcych wiele nazw gmin i miast podaje się wyłącznie w formie szwedzkiej. W niektórych regionach przybrzeżnych nazwy miejsc są tylko w języku szwedzkim ze względu na obszary zamieszkane głównie przez szwedzkojęzyczną ludność od kilku stuleci. Inne podłoża w fińskich toponimach obejmują fińskie, bałtyckie, germańskie i słowiańskie wpływy językowe w kilku warstwach chronologicznych.
Jurysdykcja dotycząca języków w Finlandii
Finlandia, z wyjątkiem Wysp Alandzkich , ma dwa języki urzędowe: fiński i szwedzki. Na Wyspach Alandzkich obowiązuje jeden język urzędowy: szwedzki. Na kontynencie szwedzkojęzyczni koncentrują się w regionach Ostrobothnia , Uusimaa i wokół Turku . North Sami , Inari Sami i Skolt Sami są półoficjalnymi mieszkańcami Samów . Ustawa językowa z 2003 r. dzieli gminy na trzy grupy: jednojęzyczne fińskie, jednojęzyczne szwedzkie i dwujęzyczne. Gmina jest jednojęzyczna, jeśli ma mniej niż 8% osób posługujących się językami mniejszościowymi i jeśli populacja mniejszości językowej w gminie wynosi mniej niż 3000. Inne społeczności są dwujęzyczne.
W gminach dwujęzycznych ustawa językowa wymaga, aby wszystkie toponimy miały zarówno fińską, jak i szwedzką nazwę. Ponadto wiele jednojęzycznych fińskich gmin ma oficjalną szwedzką nazwę i odwrotnie. Gminy mają prawo do decydowania o własnej nazwie, ale przed oficjalną decyzją muszą skonsultować się z Fińskim Instytutem Badawczym Języków.
Konwencje
Oto aktualne konwencje zalecane przez Instytut Badań nad Językami Finlandii. Konwencje zostały również przyjęte przez Grupę Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych:
- Fińskie nazwy miejscowości są używane w językach fińskich (takich jak fiński i estoński ). Szwedzkie nazwy miejscowości są używane w językach północnogermańskich (takich jak szwedzki i norweski ). Nazwy miejsc Lapończyków są używane w różnych językach Lapończyków w północnej Fennoskandii.
- W innych językach, jeśli ten język nie ma jeszcze ustalonego toponimu dla miejsca (bardzo rzadko), wybór między toponimami fińskim i szwedzkim opiera się na sytuacji demograficznej. Fińskie nazwy miejscowości są używane w przypadku gmin, w których językiem większości jest fiński (90% wszystkich gmin, 93% miast). Szwedzkie nazewnictwo miejscowości jest używane podczas obsługi gminy, w której szwedzki jest językiem większościowym. Jeśli chodzi o Ojczyznę Samów, toponimy są pisane po fińsku i dołączane do nazw miejsc Lapończyków.
Konwencja dotycząca nazw ulic i znaków drogowych stanowi, że toponim w języku większości jest przedstawiony na górze, a nazwy miejscowości w językach mniejszości są wymienione poniżej.
Możliwe odstępstwa od konwencji
kilka egzonimów (w średniowieczu lub neołacinie , nieużywanych w Finlandii ani Szwecji) dla fińskich struktur prowincjonalnych. Należą do nich nazwy dziewięciu historycznych prowincji (Fi: maakunta, Sw: landskap), które nadały nazwy niektórym obecnym regionom Finlandii (Fi: maakunta, Sw: landskap, łącznie 20 w 1997 r.). Mogą one należeć do kategorii „już ustalonych nazw miejscowości w językach obcych”, o której mowa w powyższych zaleceniach.
Nazwy dziewięciu historycznych prowincji w języku fińskim, szwedzkim i angielskim:
- 1. Varsinais-Suomi fi; Egentliga Finlandia sv; Finlandia Właściwa en
- 2. Uusimaa fi, en; Nyland sv
- 3. Satakunta fi, sv, en
- 4. Häme fi; Tavastland sv; Tavastia pl
- 5. Savo fi, en; Savolax sv
- 6. Karjala fi; Karelen sv; Karelia pl
- 7. Pohjanmaa fi; Österbotten sv; Ostrobothnia pl
- 8. Lappi fi; Laponia sv; Laponia en
- 9. Åland sv, en; Ahvenanmaa fi
Wytyczne nazewnictwa nowych miejsc
W planowaniu urbanistycznym potrzebne są nowe nazwy dla różnych miejsc. Przedmieścia, ulice, parki i inne obszary muszą być nazwane. W gminach dwujęzycznych zadanie to komplikuje konieczność użycia dwóch różnych języków w toponimach. Ponieważ wszystkie gminy w fińskim regionie stołecznym, który jest najszybciej rozwijającym się obszarem w Finlandii, są dwujęzyczne, problem opracowania dobrych toponimów nie jest łatwym zadaniem.
Instytut Badawczy Języków Finlandii dał wytyczne dotyczące opracowywania nowych toponimów. Podstawową zasadą jest stosowanie już używanych toponimów i ich pisownia zgodnie z normami współczesnego języka. Ponieważ stary toponim dla podrzędnego miejsca, takiego jak pole, często istnieje tylko w jednym języku, należy je tłumaczyć ostrożnie. Tylko takie nazwy, które mają możliwe do zidentyfikowania znaczenie, powinny być tłumaczone bezpośrednio. Jeżeli toponim istnieje już w obu językach, należy zastosować istniejące formy. Jeśli tłumaczenie nazwy jest niewykonalne i nie istnieje toponim w innym języku, to toponim należy wypożyczyć w jego oryginalnej formie. Nie należy tłumaczyć imion i nazwisk. Jeżeli jednak istniejąca nazwa nie nadaje się do użytku w innym języku ze względów fonetycznych lub gramatycznych, można dowolnie wymyślić nową nazwę.
Przypadki, w których dwie gminy są ze sobą połączone, tworzą szczególny przypadek konstrukcji toponimów. Istnieją dwa proste przypadki wyboru nazwy:
- mniejsze gminy przyłączające się do miasta: należy użyć nazwy miasta
- gminy, które były parafiami kaplicowymi łączącymi się z gminą, która była parafią macierzystą: należy użyć nazwy historycznej parafii macierzystej.
W innych przypadkach toponim należy wybrać spośród historycznych toponimów obszaru. W wielu przypadkach istnieją historyczne struktury administracyjne, które obejmowały obszar łączących się gmin. Jeśli takie nazwy są bezużyteczne, należy użyć nazw niektórych najbardziej znanych wsi w okolicy. Aby ograniczyć możliwość pomyłki, nowa nazwa nie powinna zawierać nazwy województwa lub regionu. W żadnym wypadku nazwa nie powinna składać się z dwóch części, ponieważ użycie takiej nazwy jest gramatycznie trudne w języku fińskim. Za wszelką cenę należy również unikać nazw projektów fuzji lub nazw frywolnych.
Jeżeli łączące się gminy utworzą gminę dwujęzyczną, wybrana fińska nazwa gminy powinna być taka, aby bez trudu można było znaleźć szwedzki odpowiednik. Szwedzka nazwa nowej gminy powinna być opracowana według tych samych zasad, co w innych planach toponimicznych.
Gramatyka fińska
W gramatyce fińskiej niektóre toponimy otrzymują zewnętrzne sufiksy miejscowe, zwłaszcza te nazwane na cześć zbiorników wodnych, jak w (rzeka i miasto Seinäjoki) Seinäjoe lla (na rzece Seinäjoki lub w mieście Seinäjoki. Przypadek przebywania w rzece lub pod nią to Seinäjoe ssa ). Reszta otrzymuje wewnętrzne sufiksy miejscowe, jak w Helsingi ssä (będące odmianą miasta, czyli: w Helsinkach).
Literatura
- Skärgårdsnamn (1989), Zilliacus, Kurt , opublikowane przez Towarzystwo Literatury Szwedzkiej w Finlandii