Transformacja (opowiadanie)
Transformacja to opowiadanie napisane przez Mary Shelley i opublikowane po raz pierwszy w 1831 roku dla The Keepsake . Guido, narrator, opowiada historię swojego spotkania z dziwnym, zniekształconym stworzeniem, kiedy był młodym mężczyzną mieszkającym w Genui we Włoszech, na przełomie XV i XV wieku. Zawiera umowę ze stworzeniem, aby wymienić ciała, ale stworzenie nie pojawia się ponownie w wyznaczonym czasie, aby zabrać własne ciało. Guido odkrywa, że stworzenie udaje, że jest nim, zabija je, a tym samym „siebie”, i ostatecznie budzi się we własnym ciele.
Streszczenie
Guido il Cortese opisuje, jak czasami jest zmuszony opowiedzieć historię dziwnego spotkania z tajemniczym stworzeniem wiele lat wcześniej, kiedy Guido był młodym mężczyzną mieszkającym w Genui we Włoszech. Guido mówi, że w tamtych czasach był lekkomyślny i rozrzutny, zdeterminowany, by żyć w przyjemnościach, zwłaszcza po śmierci ojca, który pozostawił go panem rodzinnej fortuny. Zaręczył się ze swoją towarzyszką zabaw z dzieciństwa, Juliet, piękną i cnotliwą córką wieloletniego przyjaciela jego ojca, Torelli. Ale zanim się pobrali, Guido udał się do Paryża, gdzie roztrwonił swój rodzinny majątek. Paryż był miejscem rozpusty w tym czasie, za panowania Karola VI , ale zawirowania polityczne, które nastąpiły po zabójstwie księcia Orleanu, zmieniły to. Guido wrócił do Genui, do domu Torelli i Julii, ale Torella powiedział mu, że trwoniąc swoją rodzinną fortunę, Guido unieważnił umowę małżeńską. Torella, który traktował Guida jak syna, zaproponował, że postawi na nim fortunę pod warunkiem przestrzegania pewnych ograniczeń. Guido odmówił poddania się takiej kontroli i opuścił willę Torelli. Dwukrotnie próbował porwać Julię, raz z jej ojcem, ale mu się to nie udało. Po drugiej próbie Guido został wygnany z Genui i odrzucił oferty pomocy Torelli.
Guido był bez grosza przy duszy i samotny, wędrował w rozpaczy nad brzegiem morza. Wyobraził sobie zemstę na Torelli i mieszkańcach Genui, ale wiedział, że bez fortuny jest zupełnie bezsilny. Nagle nad wodą pojawiła się burza, a Guido patrzył z przerażeniem, jak statek rozbija się o pobliskie skały. Słyszał agonię marynarzy, ale nie był w stanie im pomóc. Ale zobaczył dziwną postać unoszącą się do brzegu i odkrył, że jest to zniekształcone stworzenie - prawdopodobnie człowiek - jadące na skrzyni.
Stwór dotarł do brzegu i przestraszył Guida swoim bluźnierstwem i okropny wygląd. Guido opowiedział mu trochę swojej historii, a stworzenie zachęciło go do zemsty. Kiedy Guido ubolewał, że jego brak bogactwa temu przeszkodził, stwór zaoferował układ: będzie miał ciało Guido przez trzy dni w zamian za skrzynię, na której jeździł, która była pełna skarbów. W międzyczasie Guido zamieszkał w ciele stworzenia i otrzymałby jedzenie i wodę, podczas gdy on czekał na powrót stworzenia. Guido był przerażony, ale skuszony obietnicą bogactwa i zgodził się. Stwór wykonał niezbędny rytuał, który obejmował wymianę krwi, a Guido stracił przytomność. Kiedy się obudził, był w ciele stworzenia. Natychmiast pożałował swojej chciwości, ale postanowił poczekać trzy dni na powrót stwora. Minęły trzy dni, ale stwór nie wrócił, a po kolejnych trzech dniach rozpaczy Guido w desperacji postanowił ścigać go z powrotem do Genui. Zrobił to z wielkim trudem w obcym ciele, podróżując nocą, aby uniknąć bycia zauważonym. W końcu przybył do willi Torelli, tylko po to, by odkryć, że oszust zajął należne mu miejsce w rodzinie Torelli i wkrótce poślubi Julię. Rozwścieczony i obawiając się o Julię, gdyby małżeństwo miało się odbyć, Guido zaatakował stworzenie. Obaj zostali ciężko ranni w walce, stworzenie śmiertelnie. Guido ponownie obudził się we własnym ciele, a kiedy wyzdrowiał, on i Juliet byli małżeństwem. Wiedli razem długie, szczęśliwe życie, ale Guido nigdy w pełni nie dochodzi do siebie po odniesionych obrażeniach i prześladuje go wspomnienie spotkania z dziwnym stworzeniem.
Historia publikacji
„Transformacja” została po raz pierwszy opublikowana w The Keepsake for 1831, brytyjskim roczniku literackim. Towarzyszyła mu rycina zatytułowana Julia , pochodząca z obrazu Louisy Sharpe (przypisywanej „Miss Sharpe”), wyryta przez JC Edwardsa. Od tego czasu zebrano go w kilku antologiach.
Motywy i wpływy
„Transformacja” to jedna z kilku gotyckich opowieści, które Mary Shelley opublikowała w The Keepsake . Inne to „Ferdinando Eboli” (1829), „ The Evil Eye ” (1830), „The Invisible Girl” (1832), „Sen” (1833) i „ The Mortal Immortal ” (1834). Podobnie jak „Ferdinando Eboli” i powieść Shelley Frankenstein , „Transformacja” eksploruje gotycki motyw sobowtóra lub sobowtóra . Motyw ten jest powszechny w dziewiętnastowiecznej powieści gotyckiej , m.in. Prywatne wspomnienia i wyznania usprawiedliwionego grzesznika Jamesa Hogga ( 1824), Dziwny przypadek doktora Jekylla i pana Hyde'a Roberta Louisa Stevensona (1886) oraz Portret Doriana Graya Oscara Wilde'a (1890).
Na „Transformację” mógł mieć wpływ niedokończony dramat Lorda Byrona The Deformed Transformed (1824), który Mary Shelley dokonała transkrypcji w latach 1822-1823.
Pod względem formy „Transformacja” jest wariacją na temat fragmentu gotyckiego, czego przykładem jest „Sir Bertrand: A Fragment” Anny Letitii Aiken (1773). Chociaż często jest klasyfikowany jako opowiadanie , forma ta została nazwana dopiero w latach osiemdziesiątych XIX wieku w Wielkiej Brytanii. Dokładniej można ją sklasyfikować jako opowieść gotycką, opowieść o doświadczeniu czegoś dziwnego lub nadprzyrodzonego, często narrację w pierwszej lub trzeciej osobie.
Linki zewnętrzne
- Transformacja w Gothic Tales Mary Shelley w The Keepsake
- Transformacja html pełny tekst