Triady Irlandii

Tytuł Trecheng Breth Féne „A Triad of Judgements of the Irish”, szerzej znany jako „ The Triads of Ireland ”, odnosi się do różnorodnego zbioru około 256 staroirlandzkich triad (i niektórych wariantów numerycznych) na różne tematy, takie jak jak przyroda, geografia, prawo , zwyczaje i zachowania. Jego kompilacja jest zwykle datowana na IX wiek.

Formularz

Triady Irlandii obejmują szeroki zakres tematów. Triady 1-31 dotyczą klasztorów, 32-61 geografii, a 86-149 prawa . Reszta to zbiór bez widocznej nadrzędnej struktury. Chociaż wszystkie nazywane są triadami, tylko 214 z 256 triad tworzy grupy trójek. Na początku kolekcji znajdują się również trzy duady, siedem tetrad, jedna nonada i 31 pojedynczych pozycji odnoszących się do klasztorów.

Poniższy przykład to Triada 91:

Trí gena ata messu brón: gen snechta oc legad, gen do mná frit íar mbith fhir aili lé, gen chon fhoilmnich.

Trzy uśmiechy gorsze od smutku: uśmiech topniejącego śniegu, uśmiech twojej żony, kiedy był z nią inny mężczyzna, uśmiech psa gotowego rzucić się na ciebie.

Użycie formy triady (układu w trójki) do ujęcia pewnych idei nie jest ani wyraźnie irlandzkie, ani celtyckie, ale może być szeroko potwierdzone w wielu społeczeństwach na całym świecie, częściowo ze względu na jej użyteczność jako urządzenia mnemonicznego . Wydaje się, że jest szczególnie popularny w literaturze obszarów, w których mówi się po celtycku, a innym godnym uwagi przykładem jest późniejsza walijska kolekcja Trioedd Ynys Prydein („Triady Wyspy Brytyjskiej”). Poza szczególną formą nic nie wskazuje na wspólną tradycję literacką. Walijskie triady obejmują również znacznie bardziej ograniczony zakres, ponieważ przedstawiają prawie wyłącznie brytyjską historię i legendy, w przeciwieństwie do zróżnicowanych i heterogenicznych triad irlandzkich. Chociaż triady można wskazać zarówno w tekstach prawa irlandzkiego, jak i (ponownie później) walijskiego, nie są one regułą w żadnym z nich, ponieważ zwykle preferowane są inne formy liczbowe. Kuno Meyer zasugerował, że praktyka ta została zainspirowana Starym Testamentem, który jednak podaje bardzo niewiele przykładów. Fergusa Kelly'ego konkluduje, że „przypadek specjalnego celtyckiego kultu trójcy jest nieudowodniony, podobnie jak próba Meyera i innych uczonych ustalenia biblijnego pochodzenia”.

Źródła rękopiśmienne

• H 2.16 lub Żółta Księga Lecan (YBL), kol. 236 i następne, s. 414b-418a (TCD, Dublin). Kompletny.
• 23 P 12 lub Księga Ballymote (BB), rz. 65b-66b (RIA).
• Księga Hui Maine, f. 190a ¹ -191a ² . Kompletny.
• H 2.17 lub Wielka Księga Lecan , f. 183b-184b (TCD).
• 23 N 10 (wcześniej Betham 145), s. 98–101 ( RIA , Dublin), rękopis pisany w 1575 r.
• H 1.15, s. 946–957, artykuł MS napisany przez Tadhga Tiorthacha Ó Neachtaina w 1745 r.
• 23 N 27 (Stowe), ks. 1a-7b (RIA, Dublin), napisany w 1714 przez Domnall (lub Daniel) ó Duind mac Eimuinn.
• kopia w Rylands Library w Manchesterze, biedna i uszkodzona kopia napisana przez Petera O'Longana w 1836 roku.
• MS Kilbride III, ur. 9b2 (Biblioteka Rzeczników, Edynburg). Welinowy.

Jedynym wydaniem jest nadal wydanie Kuno Meyera opublikowane w 1906 roku. Oparł swój tekst na sześciu rękopisach (YBL, BB, Uí Maine, Great Book of Lecan, 23 N 10 i H 1.15) i był świadomy kolejnych trzech (23 N 27 , kopia Rylandsa i Kilbride). Fergus Kelly donosi, że od tego czasu odkryto cztery inne wersje i dlatego tekst wymaga nowego wydania krytycznego.

Data

Na podstawie języka używanego w triadach Meyer uznał, że nie został on napisany po 900 rne; i na podstawie niektórych deklinacji uważano, że nie były starsze niż ok. 850 ne

Zobacz też

• Literatura mądrościowa

Notatki

Wydanie i tłumaczenie

• Meyer, Kuno , wyd. (1906), „The Triads of Ireland” , Todd Lecture Series (w języku angielskim i Ga), Hodges, Figgis, & Co, Dublin; Williams & Northgate, Londyn, no. 13
  • Transkrypcje tekstu HTML za pośrednictwem języka CELT tekstu głównego i tłumaczenia: tłumaczenia gaelickie , angielskie
  • Jako lista na stronie internetowej Sabhal Mòr Ostaig : www.smo.uhi.ac.uk.

Drugorzędne źródła

• Kelly, Fergus (2004), „Sir John Rhys Memorial Lecture. Thinking in Threes: The Triad in Early Irish Literature”, Proceedings of the British Academy , 125 : 1–18 , nagranie audio wykładu za pośrednictwem www.britac.ac.uk

Dalsza lektura

•   Sims-Williams, Patrick (1978), „Myśl, słowo i czyn: irlandzka triada”, Ériu , 29 : 78–111, JSTOR 30007767

Nowoczesne adaptacje

• Parodię formy triady można znaleźć w powieści Flanna O'Briena At Swim-Two-Birds (1939).
• Ilustrowana adaptacja wybranych Triad specjalnie zaprojektowana jako książka na prezent lub dla dzieci: Fergus Kelly (wprowadzenie), Aislinn Adams (ilustrator). Trzy najlepsze rzeczy . Jabłoń. 1994.

Linki zewnętrzne

• Wczesna irlandzka literatura mądrościowa