Triveni (poezja)

Triveni

Autor	Gulzar
Kraj	Indie
Język	hinduski
Temat	Poezja
Gatunek muzyczny	Poezja
Wydawca	Rupa & Co.
Data publikacji	2005
Typ mediów	Książka w broszurowej oprawie
ISBN	9788171675128
OCLC	470425235

Triveni to forma poezji hindi/urdu zapoczątkowana przez poetę Gulzara . W przeciwieństwie do sher , triveni składa się z trzech „ hemistichów ” ( misras ). Pierwsze dwie są kompletne same w sobie, ale dodanie trzeciej misry nadaje nowy wymiar.

Rupa & Co. opublikował swój tomik poezji Triveni. Sony Music właśnie wydało album Koi Baat Chale , który zawiera kilka triveni Gulzara śpiewanych przez Jagjita Singha .

Przykład

Piękny przykład Triveni Gulzara:

ज़ुल्फ़ में यूँ चमक रही है बूँद

जैसे बेरी में त

kyaa buraa hai

Transliteracja

Zulf mein yun chamak rahi hai boond,

Jaise beree mein tanhaa ik jugnoo

jo chhat tapaktee hai !!

Tłumaczenie

(Woda) błyszczy tak w (Twoich) włosach

Jak samotny świetlik w (a) krzaku

Co jest takiego złego, jeśli kapie z dachu

Dodanie trzeciej linijki sugeruje, że kropla wody we włosach jest spowodowana ociekającym dachem, a ponieważ tworzy tak piękny obraz, poeta jest tym niewzruszony.

• http://hindiuniverse.blogspot.in/2008/05/gulzar-ki-triveni.html