Tureckie zapożyczenia w języku ormiańskim
Zdecydowana większość zapożyczeń z języków tureckich w języku ormiańskim jest położona geograficznie w pobliżu regionów tureckojęzycznych. Dotyczy to przede wszystkim stambulskiego dialektu języka ormiańskiego, który najwięcej zapożycza z języka tureckiego.
Jednak wpływ języków tureckich rozprzestrzenił się przede wszystkim na dialekty, ale nie na język literacki. Dlatego zapożyczenia tureckie zachowały się w języku literackim tylko w znikomym stopniu. Ogólnie rzecz biorąc, według Hrachia Acharian , obie wersje literackiego języka ormiańskiego zawierają bardzo mało tureckich zapożyczeń. Język ahików był pełen dialektów, a także zapożyczeń z języka tureckiego i irańskiego.
Niektóre tureckie zapożyczenia stały się słowami międzynarodowymi , występującymi w innych językach, a także w ormiańskim i tureckim.
- ^ a b c Акуленко В. В. Интернациональные элементы в лексике и терминологии. — Высшая школа, 1980. — s. 163
- Bibliografia _ _ Uwaga na temat zapożyczeń tureckich w języku ormiańskim // zapożyczeń ormiańskich w języku tureckim. — Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 1995. — ISBN 9783447036405
- Bibliografia _ Г. Туманян. Очерки исторического развития падежных форм новоармянского литературного языка: восточноармянский вариант лит ературного языка, по материалам памятников XVII-XX веков. — Издательство Академии наук СССР, 1962. — s. 135