Willa Velebita

„ Vila Velebita ” ( dosł. „ Vila z Velebitu ”, często tłumaczona jako „Wróżka z Velebitu”) to chorwacka piosenka patriotyczna. Pochodzi z drugiej połowy XIX wieku, po ruchu iliryjskim . Jego najwcześniejsze odnotowane publiczne wykonanie miało miejsce w 1882 roku w Zagrzebiu , na przyjęciu z okazji dwudziestolecia chorwackiego towarzystwa śpiewaczego „Kolo”.

Pierwsze nagranie tekstu i melodii pochodzi z 1893 roku, kiedy to Vjekoslav Klaić nagrał je w Hrvatska pjesmarica (dosł. Śpiewnik chorwacki). Napisał pierwszą zwrotkę na podstawie interpretacji Vjenceslava Novaka , jak ją śpiewali mieszkańcy Senja . Oryginalny autor pozostaje nieznany, ale czasami przypisywano go poetom Danilo Medićowi lub Lavoslavowi Vukelićowi, podczas gdy niektóre źródła podają, że melodię napisał kompozytor Mijo Majer.

Podczas gdy vila jest często tłumaczona jako „wróżka” (jak poniżej), vilas to istoty nadprzyrodzone w słowiańskim folklorze, zupełnie inne niż angielskie wróżki.

tekst piosenki

chorwacki

angielskie tłumaczenie

Oj ti vilo, vilo Velebita, Ti našeg roda diko, Tvoja slava jeste nama sveta, Tebi Hrvat kliko:

Ti vilo Velebita,

Ti našeg roda diko!

Živila, premila,

Živila, oj premila,

Ti vilo svih Hrvata!

Velebite, vilovito stijenje, Ja ljubim tvoje smilje. Ljubim tvoga u gorici vuka, Ličkoga hajduka.

Ti vilo Velebita

Ti našeg roda diko!

Živila, premila,

Živila, oj premila,

Ti vilo svih Hrvata!

wróżko , wróżko z Velebitu , Duma naszego rodu, Twoja chwała jest dla nas święta, Chorwat raduje się Tobą:

Wróżka z Velebitu,

duma naszego rodu!

Niech żyje najdroższa,

niech żyje najdroższa,

wróżka wszystkich Chorwatów!

Velebit, skały wróżek, cenię twój nieśmiertelnik . Cenię górskiego wilka , Hajduka z Liki .

Wróżka z Velebitu,

duma naszego rodu!

Niech żyje najdroższa,

niech żyje najdroższa,

wróżka wszystkich Chorwatów!

Zobacz też

Wila Velebicka

Źródła

Vladimir Jagarić: Dileme oko nastanka popijevke "Vila Velebita" , Hrvatski planinar 84 (1992), s. 11-12