Von Stahel i Eysen

Von Stahel und Eysen (angielski: On Steel and Iron ) to pierwsza drukowana książka o metalurgii, opublikowana w 1532 roku przez kilku wydawców: Kunegunde Hergot w Norymberdze , Melchior Sachs w Erfurcie i Peter Jordan w Moguncji . Sugerowano, że Hergot był prawdopodobnie pierwszym, który opublikował tekst, ponieważ materiał wydaje się pochodzić z Norymbergi: jego materiał na temat odpuszczania i hartowania jest podobny do krótkiego traktatu o hartowaniu żelaza rozpoczynającego się „Von dem herten. Nu spricht meister Alkaym” w rękopisie norymberskim z końca XIV lub początku XV wieku Nürnberger Handschrift GNM 3227a .

Około połowa tekstu dotyczy utwardzania żelaza i stali poprzez odpuszczanie i hartowanie , wspominając o wodzie, ale także szereg przepisów o różnym stopniu skomplikowania. Przepis „weź miód sklarowany, świeży mocz kozy, ałun, boraks, oliwę z oliwek i sól; wszystko dobrze wymieszać i ugasić, poprzez zawartość mocznika w moczu ( H ₂ NCONH ₂ ), pomogły w produkcji azotowanego, „utwardzonego dyfuzyjnie” żelaza. Mniej prawdopodobne, że były skuteczne, to: „Weź pokost, smoczą krew, zeskrobane rogi, o połowę mniej soli, sok z dżdżownic, sok z rzodkiewki, łój i werbenę i w nich ugasić”. Jest również bardzo korzystne w hartowaniu, jeśli element, który ma być hartowany, jest najpierw dokładnie oczyszczony i dobrze wypolerowany”.

Współczesny komentator niektórych z bardziej dziwacznych technik opisanych w książce zauważył: „Tak naprawdę nie ma wiele do powiedzenia… poza tym, że być może miało to na celu postawienie rywali na nogi. Jednak może tak nie być, ponieważ podobne instrukcje zostały krążył w 1708 roku w Norymberdze ”.

Tekst obejmuje również techniki barwienia, lutowania i trawienia. Wytrawianie było wówczas całkiem nową technologią, a Von Stahel und Eysen dostarcza pierwszych atestowanych receptur.

Tłumaczenia

• Williams, H. (tłum.), „Niemiecki traktat z XVI wieku: Von Stahel und Eysen. 1532', Studia techniczne w zakresie sztuk plastycznych , 4.2 (październik 1935), 63-92.
• Smith, Cyril Stanley (red.), Sources for the History of the Science of Steel, 1532-1786 , Society for the History of Technology, 4 (Cambridge, Massachusetts: Society for the History of Technology, 1968), s. 7 -19.