Vortaro de Esperanto
Vortaro de Esperanto (English: Dictionary/Lexicon of Esperanto ), wydany przez Kazimierza Beina w 1911 roku, był pierwszym jednojęzycznym słownikiem kiedykolwiek opublikowanym w esperanto .
Jest uważany za poprzednika Plena Vortaro de Esperanto , opublikowanego w 1930 roku, oraz obecnego Plena Ilustrita Vortaro , którego ostatnie wydanie ukazało się w 2020 roku.
Pierwsze wydanie Vortaro de Esperanto ukazało się w 1911 r., drugie w 1922 r., a trzecie w 1925 r. (w rzeczywistości były to jedynie przedruki). Ogółem wydrukowano 8500 egzemplarzy słownika; książka miała 175 stron.
Jedynym opublikowanym wcześniej słownikiem esperanckim był Plena Vortaro , słownik esperanto-esperanto i esperanto-francuski opublikowany w 1909 r. Przez Émile Boirac ; niemniej jednak w części jednojęzycznej zawierał nieco nieprecyzyjne definicje.
Esperantolodzy uważają Vortaro de Esperanto za cenne źródło informacji o esperanto z początku XX wieku, biorąc pod uwagę obecność wielu archaizmów i staromodnych znaczeń słów.
Struktura
Definicje, krótkie, ale jasne, zawierają przykładowe zwroty. Jednak w słowniku brakuje jakichkolwiek odniesień etymologicznych do pierwszego użycia słowa i nie wspomina się, czy słowo zostało osobiście wprowadzone do języka przez Zamenhofa, czy może nawet wspomniane w jego Fundamento de Esperanto .
Struktura pozostała zasadniczo taka sama w całym Plena Vortaro z 1930 roku i we współczesnym Plena Ilustrita Vortaro .
Zobacz też
- Różni autorzy (1934). Enciklopedio de Esperanto . Budapeszt: Literatura Mondo.