Wang Kui zdradza Guiying
Wang Kui Betrays Guiying (王魁負桂英) to chińska opowieść pochodząca z XI-wiecznej dynastii Song . Historia była najwyraźniej dość popularna w XIII wieku (późna dynastia Song i wczesna dynastia Yuan ) i nadal jest ulubieńcem chińskich entuzjastów opery.
Męski bohater Wang Kui (王 魁) był oparty na Wang Junminie (1035–1063), który zajął pierwsze miejsce w egzaminie cesarskim w 1061 r. Lub został stworzony w celu oczernienia ale prawie natychmiast zapadł na chorobę psychiczną i zmarł 2 lata później, sprawując urząd. (Kui oznacza mistrza w języku chińskim). Historia, która zaczęła krążyć po jego nieco zaskakującej śmierci, wygląda mniej więcej tak: młoda kurtyzana imieniem Jiao Guiying (敫桂英 lub 焦桂英) zakochuje się w zubożałym uczniu o imieniu Wang Kui i wspiera mu swoimi oszczędnościami, gdy przygotowuje się do egzaminu cesarskiego. Wang Kui obiecuje jej, że kiedyś pomyślnie zda egzamin w stolicy Kaifeng , natychmiast by ją przyprowadził. Po zaliczeniu pierwszego miejsca na egzaminie i rozgłosie w stolicy, w okrutny sposób pisze do Guiying list, w którym informuje ją, że teraz planuje poślubić córkę wysokiego rangą ministra. Kiedy Guiying otrzymuje jego list, popełnia samobójstwo. Jej duch wędruje następnie z Zaświatów do rezydencji Wang Kui, gdzie go nawiedza, a później łapie i ciągnie do piekła. (Istnieją nieco inne wersje.)
tłumaczenia angielskie
- „Złamane obietnice: Wang Kui zdradza Guiying i odpłaca mu się śmiercią” (przetłumaczone przez Alistera D. Inglish), w The Drunken Man's Talk: Tales from Medieval China
- „The Tale of Wang Kui” (przetłumaczone przez Zhenjun Zhang i Jing Wang), w Song Dynasty Tales: A Guided Reader
Nowoczesne adaptacje
Film
- A Scholar's Adventure (王 魁 與 桂 英), film z Hongkongu z 1952 roku, w którym wystąpili Ouyang Sha-fei jako Jiao Guiying
- A Torn Lily (孽海花), film z Hongkongu z 1953 roku, w którym wystąpili Xia Meng jako Jiao Guiying i Ping Fan jako Wang Kui
- A Test of Love (情探), chiński film z 1958 roku, w którym wystąpili Fu Quanxiang jako Jiao Guiying i Lu Jinhua jako Wang Kui
- Butterfly Couple (彩蝶 雙 飛), antologia filmowa z Hongkongu z 1959 r. (Historia „Beating the Spirit” 打 神, w której występuje Hung Sin-nui jako Jiao Guiying)
- Łzy prostytutki (煙花淚), chiński film z 1988 roku z Renem Genxinem w roli Jiao Guiying
serial telewizyjny
- Folklor chiński (民間 傳 奇), serial TVB z Hongkongu z lat 1974–77 (w segmencie „The Story of Burning Incense” z 1975 r. 焚 香 記 występuje Sylvia Lai jako Jiao Guiying)
- A Flower in a Sinful Sea (孽 海花), tajwański serial telewizyjny z 1995 roku, w którym wystąpili Angie Chiu jako Jiao Guiying i Cecilia Yip jako Wang Kui (w roli międzypłciowej)