Williama E. Naffa

William E. Naff (1929–2005) był amerykańskim znawcą języka i literatury japońskiej .

Urodził się 14 lutego 1929 roku w Wenatchee w stanie Waszyngton i służył w Siłach Powietrznych Stanów Zjednoczonych w latach 1946-1949. Uzyskał tytuł licencjata z wyróżnieniem na Uniwersytecie Waszyngtońskim , a następnie uzyskał tytuł magistra historii Japonii i doktorat. z literatury japońskiej na tej samej uczelni.

W 1969 został przewodniczącym-założycielem wydziału Języków i Literatury Azjatyckiej na Uniwersytecie Massachusetts Amherst . Oprócz nauczania języka i literatury japońskiej uczył kultury japońskiej, japońskiego naukowego, science fiction, a czasem literatury chińskiej.

Jego przekład Przed świtem Shimazakiego Tosona ( Yo -ake Mae ) otrzymał w 1987 roku Nagrodę Komisji Przyjaźni za Tłumaczenia Literatury Japońskiej. Ukończył także biografię Shimazaki Tosona, The Kiso Road: The Life and Times of Shimazaki Toson . Jego tłumaczenie 8-tomowej powieści historycznej autorstwa Shiby Ryotaro Chmury nad wzgórzami ( Saka no Ue no Kumo ), która opowiada historię Japonii od restauracji Meiji do wojny rosyjsko- japońskiej i pojawienie się Japonii na światowej scenie nie zostało zakończone w chwili jego śmierci.