Williama M. Hutchinsa

William Maynard Hutchins (ur. 11 października 1944) to amerykański naukowiec, autor i tłumacz współczesnej literatury arabskiej . Wcześniej był profesorem na Wydziale Filozofii i Religii na Appalachian State University w Boone w Karolinie Północnej .

Hutchins ukończył Yale University w 1964 roku, gdzie specjalizował się w historii sztuki . Następnie przeniósł się na Uniwersytet w Chicago , gdzie w 1967 roku uzyskał tytuł magistra filozofii i doktorat. w 1971 roku w językach bliskowschodnich. Jego praca doktorska poświęcona perskiemu filozofowi Fakhr al-Din al-Razi nosi tytuł „Fakhr al-Din al-Razi o wiedzy”. Po pobycie w Encyclopædia Britannica , Northern Illinois University w DeKalb , Illinois , University of Ghana i Harvard University , Hutchins w 1978 roku dołączył do wydziału Appalachów. W 1986 został awansowany na profesora zwyczajnego.

Najbardziej znanym dziełem tłumacza Hutchinsa jest jego przekład Trylogii Kairskiej autorstwa egipskiego laureata Nagrody Nobla Nadżiba Mahfuza . To trio powieści jest powszechnie uważane za jedno z najwspanialszych dzieł beletrystycznych w literaturze arabskiej, a tłumaczenie Hutchinsa jest główną wersją dostępną w języku angielskim (opublikowane między innymi przez Everyman 's Library ). Ponadto przetłumaczył wielu arabskich autorów: Tawfiq al-Hakim , Ibrahim 'Abd al-Qadir al-Mazini , Muhammad Salmawy, al-Jahiz , Nawal El-Saadawi , Muhammad Khudayyir , Ibrahim al-Koni , Fadhil Al-Azzawi , Hassan Nasr i inni.

W latach 2005-2006 Hutchins otrzymał stypendium US National Endowment for the Arts w zakresie tłumaczeń literackich. Jego tłumaczenia ukazały się w kilku numerach Banipal . Jest także autorem wielu oryginalnych opowiadań, które zostały opublikowane w czasopismach Cold Mountain Review i Crucible .

Nagrody i wyróżnienia

• 2013 za tłumaczenie literatury arabskiej za przekład Krainy bez jaśminu Wajdiego al-Ahdala

Zobacz też

• Lista tłumaczy z języka arabskiego na angielski