Wróć do domu, Charlie, i staw im czoła
 | |
| Autor | RF Delderfielda |
|---|---|
| Nadciągnąć | Walia |
| Wydawca | Hodder & Stoughton |
Data publikacji |
1969 |
Come Home, Charlie, and Face Them (opublikowany również jako Come Home, Charlie ) to powieść RF Delderfielda z 1969 roku .
Podsumowanie fabuły
Charlie Pritchard przybywa do fikcyjnego nadmorskiego miasta Permadoc w północnej Walii 1 kwietnia 1929 roku. Po siedmiu latach pracy w Cadwallader's Mercantile Bank, 23-latek jest niezadowolony, gdy podejmuje pracę w lokalnym oddziale, zwłaszcza że ma złożyć z kierownikiem oddziału, Ewanem Rhys-Jonesem. Ewan i jego żona Gladys natychmiast rzucają w Charlie swoją córkę, 27-letnią Idę. Charlie i Ida zostają dobrymi przyjaciółmi i rozpoczynają związek seksualny, ale bez romansu.
Poważne zainteresowanie Charliego koncentruje się na kobiecie, która pracuje w Rainbow Café, dwa domy dalej od banku. Główną atrakcją kawiarni jest piękna Delphine, a Charlie dowiaduje się, że prowadzi ją wraz ze swoim bratem Beppo. Charlie zwraca na siebie uwagę tej dwójki, kiedy powstrzymuje zaloty pracownika fabryki na Delphine, na tyle długo, by Beppo zauważył, co się dzieje i interweniował.
Sytuacja w mieszkaniu Charliego pogarsza się, gdy Ida wyjeżdża do Londynu. Gladys i Ewan zakładają, że ma to coś wspólnego z Charliem, a atmosfera w banku, która nigdy nie jest zbyt dobra, staje się jeszcze gorsza. Dlatego Charlie jest aż nazbyt gotowy, by wysłuchać, kiedy Delphine składa mu propozycję — ona, jej brat i Charlie powinni obrabować bank, przekopać się z kawiarni do piwnicy, gdzie znajduje się skarbiec, i zdobyć lub sfałszować klucze do zamków. Na początku Charlie jest lekceważący, ale potem decyduje, że ma „cholernie wszystko do stracenia”.
Planowanie włamania do banku trwa, a Charlie nadal ma nadzieję na związek z Delphine. Kiedy Rhys-Jonesowie decydują, że może być jakaś szansa na uratowanie upragnionego małżeństwa z Idą, a Ewan podchodzi do Charliego, Charlie udaje, że on i Ida rozważali małżeństwo, ale biorąc pod uwagę powolne tempo awansu banku, wydawało się to bezcelowe. . Ewan uspokaja Charliego i próbuje pozbyć się innego pracownika banku w nadziei na znalezienie lepszej pracy dla Charliego. Charlie pisze list do Idy i odwołuje napad na bank, ale Beppo szantażuje go, grożąc użyciem niektórych rysunków przygotowawczych wykonanych przez Charliego, grożąc wysłaniem ich do biura domowego banku. Charlie jest zszokowany, gdy szpieguje Delphine i Beppo i dowiaduje się, że w rzeczywistości są kochankami, a nie bratem i siostrą. Rozgniewany i zniesmaczony postanawia pójść własną drogą po napadzie.
Ida wysyła list, w którym informuje, że wraca do domu dokładnie w dniu napadu. Charlie odpowiada, że nie będzie go na ceremonii przejścia na emeryturę ojca i prosi ją, aby przyszła w następnym tygodniu. Nadchodzi dzień napadu, sobota, a Charliemu udaje się zdobyć ostatni klucz z posiadania Ewana. Robi to, odurzając Ewana i jego żonę kakao przed snem. Czekając na Delphine, zauważa na wpół spaloną kopertę w kominku. Jest to koperta paszportowa, zaadresowana do „Mr. i pani Giuseppe Beppolini”. Przeszukuje torby podróżne pary i znajduje paszport dla małżeństwa oraz bilety kolejowe do miejsca docelowego innego niż port, o którym Charlie miał być drogą ucieczki. Zdając sobie sprawę, że para go oszukała i zamierza wyłudzić pieniądze, Charlie wsuwa paszport i bilety do kieszeni.
Charlie i Beppo przebijają się przez ścianę, wchodzą do skarbca i zabierają około dwudziestu tysięcy funtów. Po powrocie do kawiarni odkrywają, że Delphine odkryła podstęp Charliego i włączyła światła i muzykę w kawiarni, aby ukryć wszelkie kłótnie. Beppo wyciąga broń, ale Charlie rzuca się na niego, zrzucając go ze schodów, gdy broń wystrzeliwuje. Beppo umiera z powodu złamanego karku, a Charlie odkrywa, że kula trafiła Delphine, zabijając ją.
W stanie szoku Charlie odpowiada na pukanie do drzwi kawiarni. To Ida, która właśnie wróciła, przejrzała kłamstwa Charliego i jakoś wyczuła jego kłopoty. Pomaga mu w pozbyciu się ciał na terenie, na którym umieszczana jest zasypka, aby wyrównać teren pod park. Zakopują ciała i pieniądze i wracają do domu Rhys-Jonesów. Charlie prosi Idę o rękę, a ona zgadza się, choć bez większego entuzjazmu, ujawniając, że powodem, dla którego uciekła do Londynu, była ciąża z dzieckiem Charliego, które zostało następnie oddane do adopcji. Jak na ironię, będzie to ich jedyne dziecko w życiu.
Kiedy Gladys i Ewan budzą się ze snu odurzającego (klucz zostaje zwrócony), są zachwyceni. Następnego dnia dyrektor banku i jego przyszły zięć przybywają w poniedziałek rano do banku i stwierdzają, że został on obrabowany. Śledztwo ciągnie się tygodniami. Na koniec Ewan jest zmuszony przejść na emeryturę. Ewan przeciwstawia się dyrektorom banku, wyjaśniając, że centrala w Cardiff jest odpowiedzialna za napad, ponieważ dali mu niewystarczające zabezpieczenia. Odchodzi, upija się, łapie zapalenie płuc i umiera zaledwie kilka dni później. Po pogrzebie jeden z inspektorów policji wyjaśnia, że podejrzewa Charliego, ale nie ma dowodów na udział, a Charlie i Ida pobierają się zgodnie z planem.
Charlie zostaje kierownikiem banku i obaj dożywają starości. Kiedy Ida umiera, Charlie wraca do Penmadoc, starając się pozbyć duchów przeszłości i wynajmuje pokój w dawnym domu Rhys-Jonesów. Ku swemu zaskoczeniu widzi, że park, w którym pochowani są Beppolini, jest rozkopywany pod parking. Obserwuje codziennie, dopóki oni i pieniądze nie zostaną znalezieni, ale po czterdziestu latach nie ma dowodów na powiązanie Charliego ze szkieletami i pieniędzmi, nawet jeśli ciała zostaną zidentyfikowane.
Charlie dowiaduje się, że umiera. Zaczyna pisać swoją historię (tę książkę), zamierzając złożyć ją u prawnika i zwolnić po jego śmierci.
Adaptacje
Powieść została zaadaptowana dla telewizji w 1990 roku przez Aluna Owena . W rolach głównych wystąpili Peter Sallis , Sylvia Kay i Mossie Smith .