Wuyi Lane

Wuyi Lane ( chiński : 乌衣巷 ) znajduje się na południowym brzegu rzeki Qinhuai w Nanjing . W Trzech Królestw były to koszary armii strzegącej Kamiennego Miasta Wu . Imię Wuyi oznacza czarne ubrania. Stało się tak dlatego, że podoficerowie w tym czasie zawsze ubierali się na czarno. Później arystokraci ze wschodniego Jin (317-420) stopniowo gromadzili się na Wuyi Lane, czyniąc ją popularną i sławną. Ponadto Wang Dao i Xie An , dwaj ojcowie założyciele wschodniego Jin. Opiera się na nim wiersz Wuyi Lane , napisany przez poetę Tang Liu Yuxi . W 1997 roku rząd dystryktu Qinhuai odrestaurował Wuyi Lane i odbudował dawną rezydencję Wang i Xie 王谢 故居, aby upamiętnić Wang Dao i Xie An. Jest zbudowany w stylach Ming i Qing.

Poemat:

《乌衣巷》 刘禹锡 朱雀桥边野草花, 乌衣巷口夕阳斜. 旧时王谢堂前燕, 飞入寻常百姓家. Wuyi Lane Obok mostu Zhuque gęsto rosną dzikie kwiaty, Wzdłuż Wuyi Lane zachodzi słońce Niski. Tam, gdzie niegdyś jaskółki znały rezydencje wielkich, skoszone do pokornych domów poleciałyby, by gniazdować i łączyć się w pary. --przetłumaczone przez Cai Tingana (蔡廷干)

Obok Ptasiego Mostu porastają rzędy traw; Nad ulicą rezydencji zachodzące słońce wisi nisko. Jaskółki, które ślizgały się po okapach malowanych w minionych czasach, zanurzają się teraz w progach skromnych domów. --przetłumaczone przez Xu Yuanchong (许渊冲)