Yak tebe ne liubyty, Kyieve mii!

Pamiątkowa moneta z wizerunkiem Dmytra Łucenki i tytułem jego wiersza

Tablica pamiątkowa Ihora Szamo w Kijowie z jego nutami do piosenki

Yak tebe ne liubyty, Kyieve mii! ( ukraiński : Як тебе не любити, Києве мій! Angielski: Jak mogę cię nie kochać, mój Kijowie? ) to liryczna piosenka kijowskiego kompozytora Ihora Szamo , do której słowa napisał poeta Dmytro Łucenko . Początkowo pieśń została wykonana w 1962 roku w duecie przez Jurija Gulajewa i Kostiantyna Ohnievyi , którzy w tym czasie występowali w Teatrze Opery Kijowskiej .

Po ponad pół wieku później, w 2014 roku, piosenka stała się oficjalnym hymnem miasta Kijowa .

Zgrubne tłumaczenie

Igra zielone morze

Spokojny dzień przemija

Tak drogie stały się dla mnie

pochyłe brzegi Dniepru

Gdzie gałęzie kołyszą się

miłosnych snów...

Jak cię nie kochać,

Kijowie, mój drogi!

Kanny patrzą w oczy

Moje serce w nich wleję

Niech powiedzą ukochanemu

Jak wiernie kocham

Będę śnić i żyć teraz

Na skrzydłach nadziei...

Jak Cię nie kochać

Kijowie, mój drogi!

Zapadam w moje zmęczone miasto

spokojnym i łagodnym snem

Światła jak naszyjnik

Rozkwitły nad Dnieprem

Aksamit późnych popołudni

Jest jak fala euforii

Jak można cię nie kochać,

Kijowie, mój drogi!

Грає море зелене,

Тихий день догора.

Дорогими для мене

Стали схили Дніпра,

Де колишуться віти

Закоханих мрій...

Як тебе не любити,

Києве мій!

Linki zewnętrzne

• Uwagi do Yak tebe ne liubyty, Kyieve mii! na pisni.org.ua
• Kijów mii (wideo)
• Kyieve mii na nashe.com.ua
• Yak tebe ne liubyty, Kyieve mii! - Oficjalny hymn Kijowa (audio)