Yasmeen Hanoosh
Yasmeen Hanoosh jest naukowcem, pisarką i tłumaczką z Iraku. Urodziła się w Basrze w 1978 r. W 1995 r. przeniosła się do Stanów Zjednoczonych, a następnie uzyskała tytuł licencjata, magistra i doktora (studia bliskowschodnie) na Uniwersytecie Michigan . Tytuł jej pracy doktorskiej, którą złożyła w 2008 roku, brzmiał: „Polityka mniejszości: Chaldejczycy między Irakiem a Ameryką”. Obecnie jest profesorem języka arabskiego na Portland State University .
Hanoosh jest autorem arabskiego zbioru opowiadań أرض الخيرات الملعونة (Land of Cursed Riches, Al-Ahliyyah 2021). Jej arabskie opowiadania ukazały się między innymi w Kikah Magazine, Banipal Magazine, Al-Jadid Newspaper i zostały przetłumaczone na język angielski, hiszpański i włoski. Hanoosh jest także tłumaczem dzieł literackich z arabskiego na angielski. W 2002 roku zdobyła nagrodę Arkansas Arabic Translation Prize za tłumaczenie powieści irackiego pisarza Muhsina al-Ramliego Scattered Crumbs . W 2010 Hanoosh zdobył stypendium z National Endowment for the Arts przetłumaczyć Closing His Eyes , zbiór opowiadań autorstwa pisarza i rodaka z Basraity, Luaya Hamzy Abbasa . Jej tłumaczenia ukazywały się m.in. w Banipal i Iowa Review .
Zobacz też