Yoav Avni

Yoav Avni
Yoav Avni, 2015
Imię ojczyste	יואב אבני
Urodzić się	Yoav Avni ( 24.11.1969 ) 24 listopada 1969 Givatayim , Izrael
Zawód	Tłumacz autorski
Język	hebrajski
Narodowość	izraelski
Gatunek muzyczny	Fikcja
Godne uwagi prace	Herzl Amar (Herzl Said) Shlosha Dvarim l'Yi Boded (Trzy rzeczy na bezludną wyspę) HaHamishit Shel Chong Levi (piąty Chong Levi)
Godne uwagi nagrody	Nagroda Geffena (2010,2012)
Strona internetowa
www.yoavavni.com
Portal literatury

Yoav Avni ( hebrajski : יואב אבני , urodzony 24 listopada 1969) jest wybitnym izraelskim autorem i tłumaczem. Jego książki HaHamishit Shel Chong Levi (Chong Levi's Fifth) i Herzl Amar (Herzl Said) przyniosły mu uznanie w całym kraju i obie otrzymały nagrodę Geffen odpowiednio w 2010 i 2012 roku.

Biografia

Yoav Avni urodził się 24 listopada 1969 roku w Givatayim w Izraelu. Po ukończeniu szkoły średniej Avni wstąpił do izraelskich sił zbrojnych , gdzie służył w marynarce wojennej , a później został przeniesiony do korpusu artylerii , gdzie służył jako porucznik. Po odbyciu służby wojskowej wyjechał na Daleki Wschód. Avni posiada tytuł licencjata w dziedzinie ekonomii i zarządzania na Uniwersytecie w Tel Awiwie oraz tytuł magistra w dziedzinie komunikacji na Uniwersytecie Clark . Obecnie mieszka w Tel Awiwie.

Książki

•   Eize Metumtamim HaAmerikaim (Ci dziwni Amerykanie) (1995) – OCLC 34547818

Jego pierwsza książka została opublikowana w 1995 roku. Fragmenty ukazały się w izraelskiej publikacji „Moznayim” oraz w różnych amerykańskich magazynach. Wersja cyfrowa została opublikowana w 2013 roku.

•   Shlosha Dvarim l'Yi Boded (Trzy rzeczy na bezludną wyspę) (2006) – OCLC 232668991

Druga publikacja Avniego i jego pierwsza powieść, która stała się bestsellerem. Współczesna opowieść o high-tech , który udaje się w podróż służbową na fikcyjną wyspę „Go-Ten-Gent” na Oceanie Indyjskim. Nominowany do nagrody Geffen za najlepszą książkę oryginalną w 2007 roku.

•   HaHamishit Shel Chong Levi (piąta Chong Leviego) (2009) - ISBN 978-965-517-374-1

Jego trzecia książka. Opowiada historię syna chińskiej pracownicy zagranicznej i ojca fana piłki nożnej. Książka zdobyła nagrodę Geffen dla najlepszej oryginalnej książki w 2010 roku.

•   Herzl Amar (Herzl Said) (2011) - ISBN 978-965-552-182-5

Czwarta książka Avni. Fikcyjna przesłanka, w której przeprowadzono „ plan ugandyjski ” i utworzono państwo Izrael w Afryce Wschodniej. Zdobył nagrodę Geffena za najlepszą oryginalną książkę w kategorii science fiction i fantasy w 2012 roku.

•   Lahatzot Nahar Paamyim (Dwa razy przekroczyć rzekę) (2016) - ISBN 978-965-566-191-0

Piąta książka Avni. Akcja powieści rozgrywa się pewnej wyjątkowo deszczowej zimy, kiedy z rzeki Yarkon wyłania się mitologiczne stworzenie .

tłumaczenia hebrajskie

W 2010 roku Avni przetłumaczyła książkę Charlesa Kingsleya The Water Babies .

W 2013 roku ukazało się jego odnowione tłumaczenie książki Richarda Adamsa Watership Down , aw 2014 roku przetłumaczył My Family and Other Animals Geralda Durrella .

W 2016 roku opublikował odnowione tłumaczenie powieści Mary Norton The Borrowers .

Linki zewnętrzne

• Yoav Avni - oficjalna strona internetowa (po hebrajsku)
• Yoav Avni – Blog Wordpress (po hebrajsku)
• לא מחויב המציאות Yoav Avni na Ynet (po hebrajsku)
• חינני פלוס: יואב אבני לא מעמיק Yoav Avni na nrg Maariv (po hebrajsku)
• Rosner, Shmuel (3 lutego 2016). „Wymiana Ziemi Obiecanych, część 3: Wyobrażanie sobie ogromnej kolonii żydowskiej w Australii” . Dziennik żydowski . Źródło 27 marca 2016 r .