Zaspala Pave

„ Zaspal Pave ” to znana chorwacka pieśń ludowa z Istrii . Tytuł przekłada się na „Paul zasnął” w języku angielskim . Śpiewana jest zazwyczaj przez dwie osoby, w unikalnej skali istryjskiej , bez akompaniamentu instrumentalnego.

tekst piosenki

chorwacki angielskie tłumaczenie





Zaspal Pave pod orihom u hlade. „Stani, Pave, rosa na te pade, Rosa će ti košulju zmočiti”. „Nije meni za košulju moju, Već je meni za lipotu moju!”





Paul zasnął w cieniu pod orzechem. „Wstawaj Paweł, rosa na ciebie pada, Rosa przemoczy ci koszulę”. „Nie dbam o moją koszulę, tylko o moją przystojną twarz!”

Źródła

  • Ivan Matetić Ronjgov (1990). Zaspal Pave: zbirka notnih zapisa narodnih pjesama Istre i Hrvatskog primorja (po chorwacku).
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zaspal_Pave&oldid=994221670 ”