Zhuzi Yulei

Zhuzi yulei (朱子語類 „Zbiór rozmów mistrza Zhu”) to średniowieczny chiński tekst zawierający dyskusje między wybitnym uczonym neokonfucjańskim Zhu Xi i jego uczniami w 140 rozdziałach. Chociaż tekst został po raz pierwszy ułożony w 1270 r., Dostępna wersja tekstu jest XIX-wiecznym przedrukiem XVII-wiecznego wydania tekstu.

Tekst ten ma szczególne znaczenie w badaniach nad historią języka chińskiego , ponieważ uważa się, że jest zapisem rodzaju wczesnego mandaryńskiego używanego w czasach południowej dynastii Song . Przykładem zjawiska gramatycznego w książce jest użycie把 bǎ i將 jiāng w konstrukcji celowej z來 lái lub去 qù , konstrukcją specyficzną dla środkowego chińskiego i wczesnego mandaryńskiego.

把聖人之言來窮究。 (114.2756)

bǎ shèngrén zhī yán lái qióng jiū

weź słowo(a) mędrca GEN przyjdź dokładnie (ly) przestudiuj

„Weź słowa mędrca, aby dokładnie je przestudiować”.

Zobacz też

Bibliografia

Słońce, Chaofen (1996). Zmiana kolejności wyrazów i gramatyka w historii języka chińskiego . Stanford: Stanford University Press. ISBN 0804724180 .