dialekt Hwanghae
| Hwanghae | |
|---|---|
| 황해방언 | |
| Pochodzi z | Korea Północna |
| Region | Haeso |
Koreańska
|
|
| dialekty |
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | hwan1238 |
| IETF | |
Dialekt Hwanghae ( 황해 방언 ) to dialekt języka koreańskiego używany w prowincji North Hwanghae , prowincji South Hwanghae w Korei Północnej , a także na wyspach Baengnyeongdo , Yeonpyeongdo i Daecheongdo w hrabstwie Ongjin w Korei Południowej . Może być również używany wśród byłych uchodźców z wojny koreańskiej w miastach takich jak Incheon .
Wymowa
W dialekcie Hwanghae występuje dziewięć samogłosek (ㅣ·ㅔ·ㅐ·ㅡ·ㅓ·ㅏ·ㅜ·ㅗ·ㅚ). Podobnie jak sąsiedni dialekt pyongański , dźwięk 어 (eo) i 으 (eu) brzmi bliżej 오 (o) i 우 (u). Średniowieczna koreańska samogłoska ㆎ, podobnie jak 의, jest często wymawiana jako 에 (np. 나베, motyl i 글페, dwa dni po jutrze). Różnica w fonologii jest widoczna między obszarami północnymi, na które wpływ ma dialekt pyongański , a regionami południowymi, na które wpływ ma dialekt gyeonggi .
Gramatyka
Ogólnie rzecz biorąc, gramatyka dialektu Hwanghae, szczególnie w przypadku niektórych przyrostków czasowników i stwierdzeń, często różni się od standardowego języka koreańskiego. Podobnie jak sąsiedni dialekt pyongański i niestandardowa mowa północno-zachodniego Gyeonggi, przyrostek „겠 ( get ), używany do wyrażania woli lub intencji, jest często wymawiany jako 갔 ( gat ) lub 갓 ( gas ) w zależności od regionu Korei. Sufiks deklaratywny dla czasowników w formalnym uprzejmym stylu mowy również odbiega od standardowego „습니다 ( seubnida )”, przy czym użytkownicy dialektu Hwanghae zastępują standardową formę „-시다 ( shida ), -쉬다 ( shwwida ), -쉐다 ( shweda )' i '-외다 (oeda )'. Podobny przypadek występuje w przypadku formalnego sufiksu pytającego „습니까 ( seubnika )”, który jest zastępowany przez „-시꺄 ( shikya )”, „시까 ( shika )” -쉬꺄 ( shwika )” „-시니꺄 ( shinika )?” „-오리꺄 ( orikya )” lub „-ㄹ납니꺄 ( labnikya )”. Grzeczny deklaratyw czasu teraźniejszego dla nieformalnego stylu uprzejmości „세요” ( seyo ) jest również zastępowany przez „시겨 ( shigyeo )”w większości regionów Hwanghae.
Słowa
Z wyjątkiem niektórych terminów, znaczna część słownictwa dialektu Hwanghae jest wspólna dla dialektu Gyeonggi lub Pyeongan. Niektóre przykłady słów dialektalnych znalezionych w Hwanghae obejmują:
고매하다 ( gomaehada - być wdzięcznym), 톰빨리 ( tomballi - szybko), 멱자귀 ( żaba ) i 면들레 ( myeondeullae - koreański mniszek lekarski ).
http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0078674 . Encyklopedia kultury koreańskiej.