dialekty Gällivare
Gmina Gällivare , gdzie mówi się dialektami Gällivare.
Dialekty Gällivare to grupa dialektów Meänkieli lub północnofińskiego . Mówi się nimi w okolicach Gällivare , ale także w Killivaara i Nattavaara . Cechami dialektów jest brak harmonii samogłosek : kyla „wioska” ( Meänkieli i fiński : kylä ) oraz strona bierna używana dla zakończenia trzeciej osoby liczby mnogiej: äijät poltethin ( fiński : ukot polttivat ). Dialekt jest również pod silnym wpływem języka szwedzkiego a wiele zapożyczeń weszło do dialektów Gällivare. Słownik dialektów Gällivare został stworzony w 1992 roku przez Birgera Winsę.
Cechy
- Strona bierna używana dla końcówki liczby mnogiej trzeciej osoby
- / o / często zmieniało się na / u /: isu „duży”, ( fiński : iso ).
- Tryftongi: syöi „zjadły”.
Przykład
- Oliko tännet tietä ennen?
- ei.
- Eei oles, zawiąż. jaa, kyllä se na kuuskymmentä vuotta aikaa tullu.
- po prostu Vasta krawat tehty.
- sit ei ol ollu tietä, se on ollu liki Jällivaarhaav viis peniŋkulmaa kantant.
- ei se niiv niin ra hauska homma sekkää.
- ei ole miellùtta olleŋkha.
- täältä kaloja vienhet ja vaihethanhej jauhuja ja kaffi(a ja sokkeri(a.
- takka mennessä takka tulessa.
- joo
- joo mie olen kans kokenu se reissu.
- joo hän na kantannu mutta mi en ole kantan.
- niit na ollu äijjiä jokka oŋ kantanhe sata kilua jauhuja. se on ollu lujat miehet enne vanhast. Seon niemess oll yks äijä joka oŋ kantanu, sata kilu- Ollin Filppaaksi sanotti. sata kilua lyöny selkhän̬, ja lähteny marsii. ja eikä sollu pitkä.
Zobacz też
- ^ a b „Jällivaaran murteet” . sokl.uef.fi . Źródło 2021-03-30 .
- ^ "Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä - Kielikello" . www.kielikello.fi (po fińsku) . Źródło 2021-03-30 .
- ^ „Jällivaaran näyte” . Kotimaisten kielten keskus (w języku fińskim) . Źródło 2021-03-30 .
Linki zewnętrzne
Kategorie: