Śpiewał Bumi Ruwa Jurai
 |
| Polski: Dwa narody jednego kraju |
|---|
Hymn regionu Lampung
|
| tekst piosenki |
Syaiful Anwar |
| Muzyka |
Syaiful Anwar |
Sang Bumi Ruwa Jurai (po angielsku: jedna ziemia, dwa rodzaje) to hymn prowincji Lampung w Indonezji . Jej tytuł służy również jako motto prowincji.
Tekst piosenki, napisany przez Syaifula Anwara, mówi o jedności między ludami Pesisir i Pepadun z Lampung .
tekst piosenki
|
Lampungese
|
indonezyjski
|
język angielski
|
Jak ujung Danau Ranau Teliu mit Way Kanan Sampai Pantai Lawok Jawo Pesisir rik Pepadun Jadi sai di lom lambang Lampung sai kayo rayo Lampung sai Sang bumi ruwa jurai Lampung sai Sang bumi ruwa jurai Ki ram haga burasa Hujaini pemandangan Huma lada di pematang Apilagi cengkehni Telambun beruntaian Tandani kemakmuran Lampung sai Sang bumi ruwa jurai Lampung sai Sang bumi ruwa jurai Canggat bara bulagu Sambah jama Saibatin
Sina gawi adat sikam Manjau rik sebambangan Tari rakot rik melinting Cirini ulun Lampung Lampung sai Sang bumi ruwa jurai Lampung sai Sang bumi ruwa jurai
|
Dari ujung Danau Ranau Melewati Way Kanan Sampai pantai Laut Jawa Pesisir dan Pepadun Jadi satu di dalam rumah Lampung yang kaya raya Lampung satu Satu bumi dua macam Lampung satu Satu bumi dua macam Jika kamu ingin merasakan Hijaunya pemandangan Kebun lada di pematang Apalagi cengkehnya Banyak beruntaian Tanda tak kemakmuran Lampung satu Satu bumi dua macam Lampung satu Satu bumi dua macam Penghormatan pemuka adat (Pepadun)
Penghormatan pemuka adat (Sebatin) Itulah aturan adat kami Berkunjung dan larian Tari ragat melinting Tandanya orang Lampung Lampung satu Satu bumi dua macam Lampung satu Satu bumi dua macam
|
Z odległego jeziora Ranau , Przechodząc przez strumień Kanan, Do morza Jawy, Pesisir i Pepadun, Tworząc jedną jedność, W bogatej i obfitej krainie, Lampung, droga, Dwa ludy jednej ziemi. Lampung kochanie, dwa ludy jednej ziemi. Tutaj będzie na zawsze, Ziemia bujna i zielona, Pola pieprzu wzywają, Goździki nas wszystkich wiążą, Ich nici oznaczają, Trwający dobrobyt, Lampung kochany, Dwa ludy jednej ziemi. Lampung kochanie,
Dwa narody jednej ziemi. Naszych starszych będziemy szanować, Nasze tradycje będziemy przestrzegać, Bo to jest nasza święta droga, Nasze tańce i nasze gry, Nasza wzajemna pomoc, Uczyńcie kim jesteśmy dzisiaj, Lampung kochany, Dwa narody jednej ziemi. Lampung kochanie, dwa ludy jednej ziemi.
|
