Średniowieczne archiwum tekstów nordyckich
Medieval Nordic Text Archive (Menota) to sieć wiodących nordyckich archiwów, bibliotek i działów badawczych zajmujących się średniowiecznymi tekstami i faksymile rękopisów. Celem Menoty jest zachowanie i publikowanie średniowiecznych tekstów w formie cyfrowej oraz adaptacja i rozwój standardów kodowania niezbędnych do tej pracy.
Menota powstała w 2001 roku iw chwili pisania tego tekstu (czerwiec 2015) oferuje 20 tekstów o łącznej wartości ok. 1 milion słów. Teksty są w większości tłumaczone na poziomie dyplomatycznym (tj. zgodnie z rękopisami w większości kwestii ortograficznych), niektóre są również renderowane na bardzo zbliżonym poziomie, na poziomie faksymile (renderowanie skrótów jako takich i niektórych odmian allograficznych), a inne także na poziomie znormalizowany poziom, na którym ortografia odpowiada ortografii występującej w gramatykach i słownikach oraz seriach tekstów, takich jak Íslenzk fornrit .
Oprócz archiwum tekstów, Menota oferuje również podręcznik kodowania tekstu XML, The Menota handbook . Jest to oparte na Wytycznych Text Encoding Initiative i omawia szereg pytań dotyczących kodowania odnoszących się do rękopisów w języku narodowym. Podręcznik jest publikowany cyfrowo na stronie Menota i oferuje pełną definicję typu dokumentu w stylu TEI oraz schemat Relax NG dla każdego, kto chce zakodować średniowieczne rękopisy nordyckie.
Menota przyjmuje transkrypcje wszelkiego rodzaju pierwotnych źródeł średniowiecznych nordyckich, tj. bezpośrednio z samego rękopisu lub jego dobrej faksymile, o ile transkrypcja została zweryfikowana do akceptowalnego poziomu i jest dostarczona w prawidłowym pliku XML zgodnie ze schematem dostępne na stronie Menoty.
Menota przestrzega zaleceń Medieval Unicode Font Initiative w odniesieniu do kodowania i wyświetlania znaków specjalnych. Na znormalizowanym poziomie renderowania tekstu wszystkie niezbędne znaki zostaną znalezione w oficjalnej części standardu Unicode , ale niektóre znaki na poziomie dyplomatycznym i kilka na poziomie faksu mogą być wyświetlane tylko przy użyciu znaków w obszarze użytku prywatnego Unicode . MUFI oferuje kilka bezpłatnych lub tanich czcionek do tego zastosowania.
Strona internetowa
- Podręcznik Menoty. Wytyczne dotyczące elektronicznego kodowania pierwotnych źródeł średniowiecznych nordyckich. wyd. gen. Dziwnego Einara Haugena. Wersja 2.0. Bergen: Medieval Nordic Text Archive, 2008. Wersja cyfrowa