Menotec

Menotec był projektem infrastrukturalnym finansowanym przez Norweską Radę ds. Badań ( 2010–2012) w celu transkrypcji i opisywania zbioru tekstów staronorweskich .

Opis

Przepisane teksty zostały (i zostaną) opublikowane w Medieval Nordic Text Archive , podczas gdy teksty z adnotacjami zostały opublikowane w banku drzew projektu PROIEL, a także zostały udostępnione za pośrednictwem portalu INESS. Finansowanie projektu trwało przez trzy lata 2010–2012, ale prace projektowe są kontynuowane w nowych kontekstach.

W pierwszej kolejności dokonano transkrypcji ośmiu centralnych rękopisów prawa staronorweskiego, zawierających ok. 480 000 słów. Transkrypcje zostały wykonane przez Annę C. Horn, a następnie sprawdzone przez kilku kolegów z Uniwersytetu w Oslo:

- Holm perg 34 4to (ręka f, ok. 1276–1300), częściowo przez skrybę Eiríkr Þróndarson (ręka f), często uważany za codex optimus Landslǫg Magnúss Hákonarsonar (Kodeks prawa Magnúsa Hákonarsona prawodawcy) - AM 78 4to (ok. 1276–1300) - AM 302 fol (ok. 1300), skryba Þorgeirr Hákonarson - AM 305 fol (ręka a, ok. 1300), skryba Þorgeirr Hákonarson (ręka a) - AM 56 4to (ok. 1300), skryby Þorgeirr Hákonarson - Holm perg 30 4to (ręka b, ok. 1300–1325) - AM 60 4to (ręka b, ok. 1320), używany jako kodeks bazowy dla
Landslǫg Magnúss Hákonarsonar w wydaniu Norges Gamle Love , t. 2 - Upps DG 8 I (ręce aib, ok. 1300–1350)

Wszystkie z wyjątkiem AM 78 4 obejmują Landslǫg Magnúss Hákonarsonar (zawarty w 1276 r.), A większość z nich zawiera także kilka innych tekstów prawnych.

W drugim kroku dokonano pełnej adnotacji językowej czterech głównych rękopisów staronorweskich:

- The Old Norwegian Homily Book, Gammelnorsk homiliebok , w AM 619 4to (ok. 1200–1225) - Legendarna saga o św. Olafie, Óláfs saga ins helga , w Upps DG 8 II (ok. 1225–1250) - Strengleikar w Upps DG 4–7 4to (ok. 1270) - Landslǫg Magnúss Hákonarsonar we wspomnianej wyżej ms. Holm perg 34 4to (ok. 1276–1300)

Te cztery ms. zostały opatrzone adnotacjami morfologicznymi (dodając lemat i formę gramatyczną każdego słowa) oraz składniowo. Adnotacja składniowa oparta jest na analizie zależności, tak jak została ona opracowana w ramach projektu PROIEL.

Korpus tych czterech manuskryptów. liczy ok. 200 000 słów, ale w najbliższych latach zostanie przedłużony o co najmniej ok. 50 000 słów. Menotec to pierwszy projekt oferujący adnotację składniową języka staronorweskiego. Na stronie PROIEL teksty staronorweskie dołączą do centralnego dzieła staro-islandzkiego, Poetyckiej Eddy w GKS 2365 4to (rękopis często określany jako Codex Regius ). Wiersze eddyjskie zostały opatrzone takimi samymi adnotacjami, jak teksty w Menoteku. Ponadto na stronie PROIEL można znaleźć kilka innych tekstów wczesnogermańskich i romańskich.

Projekt Menotec był prowadzony przez Christiana-Emila Ore'a z Uniwersytetu w Oslo i obejmował kilku innych uczestników z tego uniwersytetu: Karla G. Johanssona, Annę C. Horn, Signe Laake, Kari Kinn, Daga Hauga i Hanne Eckhoff . Partnerem projektu był Uniwersytet w Bergen, na którym Odd Einar Haugen prowadził prace nad adnotacją językową. Również z Bergen, Fartein Th. Øverland, którzy uczestniczyli w projekcie, oraz z Islandii, Haraldur Bernharðsson i Eirikur Kristjánsson. Nazwa Menotec nie jest właściwie akronimem, lecz pochodzi od nazwy projektu Menota (która z kolei jest akronimem nazwy Średniowieczne archiwum tekstów nordyckich ).

Wytyczne dotyczące adnotacji zostały opublikowane przez Haugen i Øverland i są dostępne w wersjach równoległych w języku norweskim i angielskim, Retningslinjer i Guidelines . Niniejsze wytyczne wyjaśniają konwencje adnotacji morfologicznej i składniowej, a także stanowią pragmatyczne wprowadzenie do analizy zależności w języku staronorweskim, obejmujące szeroki zakres problemów związanych z adnotacjami, które pojawiły się w trakcie realizacji projektu.

Więcej informacji na temat kodowania i adnotacji średniowiecznych źródeł nordyckich można znaleźć na stronie Medieval Nordic Text Archive . Ponieważ teksty zostały przepisane na poziomie dyplomatycznym, do wyświetlenia tekstów potrzebne są pewne znaki specjalne. Kodowanie tych znaków jest zgodne z zaleceniami Medieval Unicode Font Initiative , a kilka odpowiednich czcionek można pobrać bezpłatnie ze strony internetowej tego projektu.

Zobacz też

Linki zewnętrzne