Środkowoangielska parafraza metryczna Starego Testamentu
The Middle English Metrical Paraphrase of the Old Testament jest powtórzeniem Starego Testamentu w rymach średnioangielskich dla świeckich, datowanych na początek XV wieku, ok. 1400-1410. Ma ponad 18 000 wersetów i występuje w dwóch rękopisach z połowy XV wieku, oba napisane w północnym dialekcie z obszaru Yorkshire.
Formularz
Wiersz zawiera 1531 zwrotek po dwanaście wersów, zwykle rymowanych ABABABABCDCD, co daje łącznie 18 372 wersety. Strofy składają się z trzech czterowierszów, dwóch pierwszych w tetrametrach, ostatnich w trymetrach.
Rękopisy
Dwa rękopisy zawierające Metrical Paraphrase to MS Selden supra 52 ( Bodleian 3440 ), fols. 2a-168a ( S ) i MS Longleat 257, fol. 119a-212a ( L ), rękopis w zbiorach prywatnych markiza Bath . Te dwa rękopisy nie są bezpośrednio powiązane; to znaczy, że nie pochodzą one od siebie ani ze wspólnego rękopisu (Kalén, s. XXXIV). Oba pochodzą z lat 1425–75 i są, podobnie jak oryginał, napisane w dialekcie północnym. Według Kaléna, skryby z Midland, który wyprodukował L celowo dostosował język, aby był łatwiejszy do odczytania przez czytelników spoza północy.
Dostępne edycje
- Russell A. Peck, wyd. Środkowoangielska parafraza metryczna Starego Testamentu (wybór). W bohaterskich kobietach ze Starego Testamentu w wersecie średnioangielskim . Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, 1991
- Herbert Kalén, wyd. Środkowoangielska parafraza metryczna Starego Testamentu . Goteborgs Hogskolas Arsskrift 28. Goteborg: Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1923. (Zawiera pierwsze 500 zwrotek).
- Urban Ohlander, wyd. Środkowoangielska parafraza metryczna Starego Testamentu . tomy. 2-4 plus obj. 5: Glosariusz. Gothenburg Studies in English 5, 11, 16, 24. Sztokholm: Almqvist i Wiksell, 1955, 1960, 1963, 1972.
- Livingston, Michael , wyd. (2011). Środkowoangielska parafraza metryczna Starego Testamentu . Kalamazoo : Publikacje Instytutu Średniowiecznego. ISBN 978-1-58044-150-6 .