Światło słoneczne na łamanej kolumnie
Sunlight on a Broken Column to powieść Attii Hosain , która została opublikowana w 1961 roku. Powieść, której akcja rozgrywa się głównie w Lucknow , jest autobiograficzną relacją fikcyjnej postaci o imieniu Laila, która jest 15-letnią osieroconą córką bogatego Muzułmańska rodzina Taluqdarów . Jest to powieść muzułmanki na temat podziału Indii .
W 2022 roku powieść znalazła się na liście „ Wielkiego Jubileuszu Przeczytanych ” 70 książek autorów Wspólnoty Narodów , wybranych dla uczczenia Platynowego Jubileuszu Elżbiety II .
Tytuł
Tytuł pochodzi od wersu z drugiej zwrotki wiersza TS Eliota (1925) The Hollow Men :
Oczy, których nie śmiem spotkać we śnie W królestwie snów śmierci Te się nie pojawiają: Tam oczy są Światło słoneczne na złamanej kolumnie
Podsumowanie fabuły
Laila, młoda dziewczyna, która straciła oboje rodziców, mieszka w gospodarstwie domowym swojego dziadka wraz z siostrami ojca, Abidą i Majidą, oraz 17-letnią córką Majidy, Zahrą. Wychowuje ją ortodoksyjna, ale pryncypialna ciocia Abida. Chociaż Laila, zgodnie z życzeniem ojca, korzystała z zachodniej edukacji, ona również przestrzega purdah, tak jak jej ciotki. Jednak śmierć dziadka czyni z wujka Hamida, starszego brata jej ojca, głowę rodziny i jej nowego opiekuna. Wujek Hamid, człowiek o „liberalnych” ideach, jest jednak autokratycznym strażnikiem, pozostawiającym bardzo mało swobody tym, którzy żyją pod jego rządami.
Już nie w Purdah, Laila zaczyna uczęszczać do college'u. Jej przyjaciele ze studiów, a także jej daleki kuzyn Asad, angażują się w antyrządowe protesty. Otoczona ludźmi, którzy są albo pro-brytyjscy, albo przeciwni, nie jest jednak w stanie opowiadać się po żadnej ze stron. Jest uwikłana w walkę o własną wolność osobistą. Pewnego razu poproszona przez wujka o wypowiedzenie się na temat agitacji na uniwersytecie, odmawia. Na pytanie, czy nie miała wolności myśli, odpowiada, że nie ma wolności działania. Jej bunt przeciwko hipokryzji widocznej w tzw. liberalnych poglądach wujka i jego żony pozostaje ograniczony w jej umyśle, dopóki nie zakochuje się w Ameerze. Ameer, biedna krewna przyjaciół ich rodziny, nigdy nie zostałaby zaakceptowana przez swoją rodzinę. Idzie wbrew ich życzeniom poślubienia go i zdobywa wolność od ich władzy. Powieść kończy się jej samotnością po śmierci Ameera po krwawym rozbiorze i tzw. niepodległości obu narodów, Indii i Pakistanu. Jej powolny zwrot w stronę nacjonalistycznej polityki Indii, zdezorientowany stan „świeckich” muzułmanów w Indiach po uzyskaniu niepodległości, symbolizuje subtelna akceptacja Asada, jej kuzyna. Powieść jest otwarta i nigdy nie wiemy, co ostatecznie zdecyduje.