Świt (książka Demirtaşa)

Wydanie pierwsze (wyd. Dipnot Yayınevi)

Świt ( turecki : Seher ) to książka autorstwa Selahattina Demirtaşa , kurdyjskiego polityka Ludowej Partii Demokratycznej (HDP), napisana podczas jego pobytu w więzieniu typu F w Edirne . Okładkę zaprojektowała jego siostra Bahar Demirtaş, a książka ukazała się we wrześniu 2017 roku. Tureckie wydanie podobno sprzedało się w ponad 200 000 egzemplarzy.

Książka zawiera dwanaście opowiadań na 144 stronach i jest skierowana do klasy robotniczej i poświęcona kobietom będącym ofiarami przemocy. Demirtas zamieścił w tomie także dwa własne rysunki. Historie powstawały miesiącami i pisane nocą, przed świtem.

Angielskie prawa do książki kupiła Sarah Jessica Parker , która opublikowała ją pod tytułem Dawn: Stories . Został wydany 23 kwietnia 2019 roku pod szyldem Parker's SJP dla Hogarth Press . Zostało przetłumaczone przez Amy Marie Spangler i Kate Ferguson. Do tej pory przetłumaczono ją na 8 języków.

W Niemczech książka została przyjęta z uznaniem przez niemieckie społeczeństwo publiczne. Fragmenty odczytali dziennikarz Deniz Yücel , który wcześniej przebywał w więzieniu w Turcji oraz Cem Özdemir , polityk Zielonych .

Nagrody

PEN International „Translates Award” do książki w 2018 r.

Montluc Resistance and Liberty Prize wydawnictwa Emmanuelle Collas w 2017 r. Ponieważ dwie osoby chciały osobiście wręczyć nagrodę i przyjechać do Turcji, władze tureckie nie zezwoliły na wjazd do Turcji jednemu z dwóch delegatów. Władze uniemożliwiły im także spotkanie się z prawnikami na lotnisku w Stambule , argumentując, że „Lotnisko jest nowe”

^ ^abc ^Hanson ^, Mat. „Nadchodzący świt: debiut literatury więziennej, Selahattin Demirtaş” . Przegląd Bosforu . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2022-01-09 . Źródło 1 listopada 2020 r .
^ Glanville, Jo (23 czerwca 2018). „Historie wewnętrzne: ponura tradycja Turcji publikowania za kratkami” . Strażnik . Źródło 16 kwietnia 2019 r .
^ ^a ^b ^c „Zbiór opowiadań Demirtaşa szybko sprzedaje się w Turcji - angielskie haberleri” . www.dha.com.tr . Źródło 2021-12-17 .
^ ^a ^b Fischer, Gerhard. „Demonstracja der Worte” . Süddeutsche.de (w języku niemieckim). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2019-03-02 . Źródło 2020-12-01 .
^ Kareem Fahim (22 marca 2019). „Z pękających tureckich więzień wydostaje się literatura” . Waszyngton Pst . Źródło 16 kwietnia 2019 r .
Bibliografia _ „Selahattin Demirtas, więziony w Turcji od 2016 roku, debiutuje powieścią „Dawn” ” . Słowa bez granic . Źródło 2020-12-01 .
^ " Nagroda „PEN Translates” dla książki opowiadającej „Seher” napisanej przez Selahattin Demirtaş” . Bianet - Bagimsiz Iletisim Agi . Źródło 2020-12-01 .
^ " Nagroda „PEN Translates” dla książki opowiadającej „Seher” napisanej przez Selahattin Demirtaş” . Bianet - Bagimsiz Iletisim Agi . Źródło 2020-12-01 .
^ „[BIAMAG]: Dwóm obywatelom Francji nie pozwolono na wjazd do Turcji w celu wręczenia nagrody Demirtaşowi” . Bianeta . Źródło 2020-12-01 . {{ cite web }} : CS1 maint: stan adresu URL ( link )

[:0-1] Hanson ^, Mat. „Nadchodzący świt: debiut literatury więziennej, Selahattin Demirtaş” . Przegląd Bosforu . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2022-01-09 . Źródło 1 listopada 2020 r .

[2] Glanville, Jo (23 czerwca 2018). „Historie wewnętrzne: ponura tradycja Turcji publikowania za kratkami” . Strażnik . Źródło 16 kwietnia 2019 r .

[:3-3] „Zbiór opowiadań Demirtaşa szybko sprzedaje się w Turcji - angielskie haberleri” . www.dha.com.tr . Źródło 2021-12-17 .

[:2-4] Fischer, Gerhard. „Demonstracja der Worte” . Süddeutsche.de (w języku niemieckim). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2019-03-02 . Źródło 2020-12-01 .

[5] Kareem Fahim (22 marca 2019). „Z pękających tureckich więzień wydostaje się literatura” . Waszyngton Pst . Źródło 16 kwietnia 2019 r .

[6] Bibliografia _ „Selahattin Demirtas, więziony w Turcji od 2016 roku, debiutuje powieścią „Dawn” ” . Słowa bez granic . Źródło 2020-12-01 .

[:1-7] " Nagroda „PEN Translates” dla książki opowiadającej „Seher” napisanej przez Selahattin Demirtaş” . Bianet - Bagimsiz Iletisim Agi . Źródło 2020-12-01 .

[:12-8] " Nagroda „PEN Translates” dla książki opowiadającej „Seher” napisanej przez Selahattin Demirtaş” . Bianet - Bagimsiz Iletisim Agi . Źródło 2020-12-01 .

[9] „[BIAMAG]: Dwóm obywatelom Francji nie pozwolono na wjazd do Turcji w celu wręczenia nagrody Demirtaşowi” . Bianeta . Źródło 2020-12-01 . {{ cite web }} : CS1 maint: stan adresu URL ( link )