Żegnaj, Antoura
Goodbye, Antoura: A Memoir of the Ormianian Genocide to pamiętnik napisany przez Karniga Paniana i opublikowany w języku angielskim przez Stanford University Press w 2015 roku. Pamiętnik, pierwotnie napisany w języku ormiańskim, podąża za pięcioletnim Karnigiem Panianem przez lata ludobójstwa Ormian, przez Anatolię i Syrię, aż wreszcie do Kolegium św. Józefa w Antourze w Libanie, gdzie rząd osmański założył sierociniec dla ocalałych ormiańskich dzieci Turkify.
Książka w ormiańskim oryginale została pierwotnie opublikowana w Libanie. Został przetłumaczony na język angielski przez Simona Beugekana i opublikowany przez Stanford University Press 8 kwietnia 2015 r.
Działka
Wspomnienia zaczynają się od opisów życia w miejscowości Gürün , na terenie dzisiejszej Turcji . Panian opisuje swoją wielodzietną rodzinę i sielankowe dzieciństwo, które spędził w rodzinnym mieście, gdzie jego dziadek był właścicielem rozległych sadów. Kiedy Panian miał zaledwie pięć lat, rozpoczęła się I wojna światowa, po której szybko zaczęło się ludobójstwo Ormian . Rozpoczęły się deportacje z miast i wsi ormiańskich i wkrótce przyszła kolej na Paniana i jego rodzinę w Gürün . Panian opisuje deportację i doświadczenia swojej rodziny, gdy przedzierali się przez syryjską pustynię do obozów dla uchodźców w syryjskich miastach Homs i Hama . W Hamie rodzina Paniana ma pierwsze ofiary, a wkrótce umiera jego matka. Dziadkowie, chcąc go ratować, postanawiają oddać go do sierocińca poza obozem dla uchodźców. Stamtąd władze osmańskie przenoszą Paniana i innych chłopców do Collège Saint Joseph – Antoura w Antoura w Libanie . W tym czasie Kolegium było klasztorem przejętym przez siły osmańskie. Sierociniec, który był pomysłem osmańskiego ministra marynarki wojennej Djemala Paszy i był przynajmniej częściowo administrowany przez słynną turecką feministkę Halide Edib Adıvar , był w rzeczywistości kolejnym projektem ludobójstwa Ormian: jego celem była turkifikacja setek ormiańskich dzieci, które były praktycznie więźniami tej instytucji. Panian opowiada, jak on i jego koledzy sieroty często uparcie opierali się turkifikacji, pomimo przerażających pobić i głodowych racji żywnościowych. Często on i jego przyjaciele wymykali się na sąsiednie pola, aby kraść owoce i warzywa, aby zaspokoić głód. Panian opowiada nawet o chłopcach miażdżących kości swoich rówieśników, którzy zmarli i zostali pochowani w płytkich grobach poza bramami, a następnie mieszali sproszkowane kości z wodą i pili miksturę. W końcu Panian i kilku chłopców uciekło z sierocińca i szukało schronienia w jaskini w pobliskich górach. Po kilku tygodniach życia w ucieczce chłopcy postanowili wrócić do sierocińca, by odkryć, że wojna się skończyła, ich tureccy nauczyciele i opiekunowie wyjechali, a sieroty pozostawione bez opieki. Wkrótce przybyli żołnierze francuscy i ormiańscy (ci ostatni służyli we francuskich siłach) i uratowali dzieci.
- Recenzja Tygodnika Armeńskiego : http://armenianweekly.com/2015/10/16/book-review-goodbye-antoura/
