Droga z domu
 Pierwsze wydanie amerykańskie
| |
| Autor | Davida Kerdiana |
|---|---|
| Język | język angielski |
| Temat | ludobójstwo Ormian |
| Gatunek muzyczny | Literatura faktu |
| Wydawca |
Greenwillow Books (USA) Julia MacRae (Wielka Brytania) |
Data publikacji |
1979 |
| Strony | 242 |
| ISBN | 978-0688144258 |
The Road from Home: A True Story of Courage, Survival, and Hope , wcześniej zatytułowany The Road from Home: The Story of an Armenian Girl , to książka non-fiction napisana przez Davida Kherdiana , pierwotnie opublikowana w 1979 roku. Opiera się na życie matki autorki, Veron Dumehjian (1907-1981), która przeżyła ludobójstwo Ormian . Podczas wywózek zginęła reszta jej najbliższej rodziny. Wróciła do rodzinnego miasta, by ponownie zostać wysiedlona przez wojnę grecko-turecką (1919–22) . Po osiedleniu się w Smyrnie została ponownie zmuszona do ucieczki z powodu Wielkiego Ognia Smyrny . Veron uciekł, by ostatecznie osiedlić się w Stanach Zjednoczonych. Książka jest szeroko czytana przez dzieci w wieku gimnazjalnym w całych Stanach Zjednoczonych i została opublikowana w całej Europie. Otrzymał szereg prestiżowych nagród.
Streszczenie
Odkąd znałem niebo i chmury, mieszkaliśmy w naszym białym stiukowym domu w ormiańskiej dzielnicy Azizya w Turcji, ale kiedy wielka kopuła Nieba pękła i roztrzaskała się nad naszym życiem, a słońce nas opuściło i rozwiane jak rozsiane ziarno przez pustynię arabską, nikt nie wrócił oprócz mnie, a moja Azizya, mój cenny dom, została zniszczona, upadła i na zawsze zniknęła z mojego życia.
—Pierwszy akapit Drogi z domu
Książka rozpoczyna się od wczesnych lat życia Veron Dumehjian (1907-1981) w jej rodzinnym mieście Azizya (dziś Emirdağ ) w prowincji Eskişehir . Urodziła się w zamożnej ormiańskiej rodzinie i miała wygodne i bezpieczne życie. Kiedy ludobójstwo Ormian rozpoczęła się w 1915 roku, ośmioletnia Veron wraz z rodziną została siłą usunięta z domów i deportowana. Podczas deportacji cała najbliższa rodzina Veron, w tym jej ojciec, matka, bracia i siostry, zmarła albo na skutek przebytych w drodze chorób, albo z wycieńczenia. Teraz, jako sierota w wieku jedenastu lat, Veron zdołał przetrwać na syryjskiej pustyni z pomocą dalekich krewnych. Kiedy bliscy nie traktowali jej jak swojej, zdecydowała się na umieszczenie w sierocińcu i pozostała tam do dwunastego roku życia. Następnie wróciła do rodzinnego miasta Azizya i zamieszkała z babcią.
Wojna grecko-turecka dotarła do jej wioski i Veron został ciężko ranny. Po wyzdrowieniu przeniosła się do nadmorskiej miejscowości Smyrna , aby zamieszkać z ciotką. Została zmuszona do ponownej ucieczki z powodu Wielkiego Pożaru Smyrny , kiedy greckich i ormiańskich uchodźców stłoczono na nabrzeżu miasta i zepchnięto do morza. Veron i jej ciotka zostali uratowani przez łódź i przewiezieni do Grecji. Tam Veron poślubił Amerykanina pochodzenia ormiańskiego, Melkona Kherdiana. W końcu przeniosła się do Stanów Zjednoczonych i osiadła w Wisconsin .
Metodologia
The Road from Home jest oparty na relacjach z pierwszej osoby, matki Davida Kherdiana, Veron. Na prośbę syna Veron Dumehjian napisał jedenastostronicowy zapis swoich wspomnień po ormiańsku. Kherdian nagrał relację Veron, gdy czytała ją na głos. Po opowiedzeniu części, w której zmarła jej matka, Veron zaczęła płakać i miała trudności z kontynuowaniem. To był pierwszy raz, kiedy Kherdian widział płaczącą matkę. Mimo to Veronowi udało się dokończyć historię i książka została opublikowana w 1979 roku. Chociaż książka jest oparta na prawdziwych wydarzeniach, fragmenty dialogów zostały stworzone przez autora.
Przyjęcie i nagrody
Droga z domu to najsłynniejsza książka Kherdiana. Jego sukces zwiększył świadomość ludobójstwa Ormian. Książka została opublikowana w większości krajów europejskich oraz w wielu innych miejscach, w tym w Japonii. Został kilkakrotnie ponownie opublikowany w Stanach Zjednoczonych i jest coraz częściej czytany w gimnazjach w całym kraju.
Droga z domu otrzymała wiele nagród i wyróżnień, w tym:
- Boston Globe – Horn Book Award (1979)
- Nagroda półki Lewisa Carrolla (1979)
- National Book Award dla finalisty literatury młodzieżowej (1980)
- Księga honorowa Newbery'ego (1980)
- Nagroda Jane Addams za książkę dla dzieci (1980)
- Nagroda Banty (1980)
- American Book Award (1980)
